vorgeformte Einheit keine Bange

Construction : [kein N]

Définition de la phrase préfabriquée
Formel zur Beruhigung des Gesprächspartners, mit der der Sprecher Befürchtungen relativiert und signalisiert, dass kein Grund zur Sorge besteht.

Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher verwendet die Einheit, um den Adressaten zu vermitteln, keine Angst vor einer bestimmte Sache bzw. einen bestimmten Ereignis zu haben.

Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : reaktive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Drückt aus, dass kein Grund zur Sorge besteht.

Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheit bezieht sich auf extra- bzw. linguistische Handlungen. Die Einheit kann eher am Anfang der Sprechrunde produziert werden oder die gesamte Sprechrunde konstituieren.

Contexte spécifique
Wird eher selbständig oder am Anfang der Interaktion produziert

Aucun exemple disponible pour cette expression.

Cette expression correspond à une phrase satzwertig, averbal, deklarativ .

La structure syntaxique est la suivante : Nominalgruppe qui se décompose en kein N.

Des alternances syntaxiques sont possibles : [V_Haben_imperativ kein N] Hab keine Bange

Cooccurrents privilégiés
Nach dem Ausdruck: Adressat (N)

Phrases proches
keine Sorge ; sei unbesorgt ; reg dich nicht auf ; mach dir nichts draus ; nimm's leicht ; keine Angst

Marques d'usage
alltagssprachlich

Correspondant francais
(ne) t'inquiète (pas) ; ne crains rien ; n'aie pas peur ; pas d'angoisse ; sois tranquille ; rassure-toi + Plural- bzw. Höflichkeitsformen (ne vous inquiétez pas ; soyez tranquille, usw.)

Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 10/06/2026