Variantes : seien Sie unbesorgt ; seid unbesorgt
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Formel zur Beruhigung des Gesprächspartners, mit der der Sprecher Befürchtungen relativiert und signalisiert, dass kein Grund zur Panik bzw. zur Unruhe besteht.
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher verwendet die Einheit, um den Adressaten zu beruhigen.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : reaktive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Dient zur Beruhigung des Gesprächspartners.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner oder kommentiert seine eigene Aussage. Die Einheit hat keinen bevorzugten Platz in die Sprechrunde.
Contexte spécifique
Wird am Anfang, in die Mitte oder am Ende einer Interaktion produziert
Aucun exemple disponible pour cette expression.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, verbal, deklarativ.
La structure syntaxique est la suivante : satz qui se décompose en V_seinImp Adj.
La phrase préfabriquée a une expansion : Nebensatz: Sei unbesorgt, ich bleibe nicht lange.
Cooccurrents privilégiés
Vor dem Ausdruck : Adressat (N) ; aber. Nach dem Ausdruck : Adressat (N). Aber sei unbesorgt, Liebste, noch musste ich keine Deiner Arzneien in Anspruch nehmen.
Modifieurs
Mitten in dem Ausdruck: ganz. Das tut er, Mutter, sei ganz unbesorgt!
Phrases proches
keine Angst ; keine Sorge ; mach dir nichts draus ; sei Gewiß
Marques d'usage
alltagssprachlich
Correspondant francais
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 26/05/2026