Prononciation :
Construction : [kein N]
Définition de la phrase préfabriquée
Formel zur Beruhigung des Gesprächspartners, mit der der Sprecher Befürchtungen relativiert und signalisiert, dass kein Grund zur Sorge besteht.
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher verwendet die Einheit, um den Adressaten zu vermitteln, keine Angst vor einer bestimmte Sache bzw. einen bestimmten Ereignis zu haben.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : reaktive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Drückt aus, dass kein Grund zur Sorge besteht.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheit bezieht sich auf extra- bzw. linguistische Handlungen. Die Einheit kann eher am Anfang der Sprechrunde produziert werden oder die gesamte Sprechrunde konstituieren.
Contexte spécifique
Wird eher selbständig oder am Anfang der Interaktion produziert
"Was ist denn ? Was ist denn ?", hörte sie Doris wie aus weiter Ferne fragen. "Nicht schießen", presste sie hervor. "Sie schießen nicht", sagte Doris. Ihre Hand strich über das Haar ihrer Tochter. "Sie schießen nicht, keine Angst . Sie verhaften ihn. Sie verhaften ihn doch nur." Janie begann haltlos zu weinen.
Écrit : Link, Charlotte. Das Echo der Schuld, 2006.
"Da wäre ich mir an deiner Stelle nicht so sicher", sagte ich mit fester Stimme und für einen kurzen Augenblick sah ich in seinen Augen so etwas wie Unsicherheit aufblitzen, doch er hatte sich sofort wieder im Griff. " Keine Angst Claire, ich kämpfe zwar nicht immer fair, aber zu meinem Wort stehe ich." Er sah ganz beiläufig auf seine Armbanduhr und zog überrascht die Augenbrauen nach oben.
Écrit : Röder, Petra. Die Verwandlung, 2011.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, averbal, deklarativ oder Befehlssatz.
La structure syntaxique est la suivante : Nominalgruppe qui se décompose en kein N.
La phrase préfabriquée a une expansion : [Pro V_Aufforderung kein N V_Haben] Du musst keine Angst haben. Du brauchst keine Angst zu haben [V_Haben_imperativ kein N] Hab keine Angst
Cooccurrents privilégiés
Nach dem Ausdruck: Adressat (N)
Phrases proches
keine Sorge ; sei unbesorgt ; reg dich nicht auf ; mach dir nichts draus ; nimm's leicht ; keine Bange
Marques d'usage
alltagssprachlich
Zu beachten ; der Ausdruck
Correspondant francais
t'inquiète (pas) ; ne crains rien ; n'aie pas peur ; pas d'angoisse ; sois tranquille ; rassure-toi + Plural- bzw. Höflichkeitsformen (ne vous inquiétez pas ; soyez tranquille, usw.)
Exemples des corpus alignés
| Langue source | keine Angst | n'aie pas peur |
|---|---|---|
| allemand | » Flores hat für uns ein Essen bereitet. Aber erwarte nichts Besonderes. Sie kocht solide. Manchmal sogar ein deutsches Gericht. Knödel. Oder grüne Soße mit harten Eiern ; aber nur wochentags, keine Angst. Wie ist es in Deutschland im Augenblick, kühl ? « [Bodo Kirchhoff, (1991) Infanta] |
-Flores nous a préparé à dîner. Mais ne t'attends à rien d'extraordinaire. Elle fait une cuisine très correcte. Parfois même un plat allemand. Des boulettes. Ou de la sauce verte avec des oeufs durs ; mais seulement en semaine, n'aie pas peur. Quel temps fait-il en Allemagne en ce moment, froid ? |
| français | « He, mein Hübscher! Du stehst wohl auf Blondinen, was? Keine Angst, komm ruhig näher. » Idriss kam näher. |
-Eh là mon mignon ! Tu t'intéresses aux blondes on dirait ! N'aie pas peur, approche un peu. Idriss s'approcha. [Michel Tournier, (1985) La goutte d’or] |
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 27/04/2026