Konstr [kein N] (kein Problem)

Productivité de la construction : Die Konstruktion ist produktiv und erscheint in mindestens 8 vorgeformten Ausdrücken: kein Wunder, kein Problem, keine Ursache, keine Ahnung, keine Chance, kein Ding, keine Angst, usw.

Sommaire

Définition
Der Sprecher reagiert auf eine Äußerung. Oft verwendet als Beruhigungsstrategie, drückt die Konstruktion aus, dass etwas nicht unmöglich oder problematisch ist. Andere Einheiten dieser Konstruktion haben weitere Bedeutungen, welche vom angehängten Nomen abhängen. Sie ermöglichen es dem Sprecher, seine Einstellung bzw. seine Haltung deutlich darzustellen.

Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : reaktive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Drückt eine bestimmte Haltung gegenüber dem Gesagten aus.

Structure interactionnelle
- Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheiten dieser Konstruktion werden oft alleinstehend am Anfang der Wortübernahme verwendet, da sie in erster Linie eine Aussage des Adressaten bestätigen, zurückweisen oder in Frage stellen.
- Wird eher am Anfang einer Sprechrunde produziert, nach einer Äußerung des Gesprächspartners.

Exemples
„Was sagt denn dein Anwalt, es muss doch irgendeine Möglichkeit geben, diese Ehe zu beenden ?“ „Keine Chance, zumindest nicht in absehbarer Zeit“ (Marina Schuster, Diamonds and Rust, 2011)

Cette construction correspond à une phrase kausativ, averbal, deklarativ. La structure syntaxique est la suivante : Nominalgruppe qui se décompose en kein N.

Des alternances syntaxiques sont possibles : [Pro/Det Vsein kein N] Das/Es ist kein Wunder

Cooccurrents privilégiés
vor der Konstruktion: dann, also ; nach der Konstruktion: Adressat

Correspondant français
[pas (de) N] (pas de problème, pas étonnant) ; [aucun N] (aucune chance)

Die französische Äquivalente für die Einheiten dieser Konstruktion folgen nicht immer einer klaren, reproduzierbaren Form wie im Deutschen. Die Negation kann durch verschiedene Elemente vertretet werden : keine Angst wird mit dem französischem Imperativ übersetzt (n’aie pas peur), während andere Einheiten je nach Kontext entweder mit pas oder aucun wiedergegeben werden.

Exemples des corpus alignés

Langue source [kein N] [pas N]
allemand Madame Teisseire hatte mir wieder eine Plastiktüte mit Zwiebeln und Wurzeln und Knollen mitgebracht und sagte, kein Wunder, daß die anderen nicht angegangen sind, es war noch viel zu heiß.
[Birgit Vanderbeke, (1999) Ich sehe, was du nicht siehst]		 Mme Tesseire m'avait encore apporté un sac en plastique avec des bulbes et des racines et des tubercules, et elle a dit, pas étonnant que ça n'ait pas pris, il faisait encore beaucoup trop chaud.
allemand » Flores hat für uns ein Essen bereitet. Aber erwarte nichts Besonderes. Sie kocht solide. Manchmal sogar ein deutsches Gericht. Knödel. Oder grüne Soße mit harten Eiern ; aber nur wochentags, keine Angst. Wie ist es in Deutschland im Augenblick, kühl ? «
[Bodo Kirchhoff, (1991) Infanta]		 -Flores nous a préparé à dîner. Mais ne t'attends à rien d'extraordinaire. Elle fait une cuisine très correcte. Parfois même un plat allemand. Des boulettes. Ou de la sauce verte avec des oeufs durs ; mais seulement en semaine, n'aie pas peur. Quel temps fait-il en Allemagne en ce moment, froid ?
allemand Wenn er aber nicht von hier ist, sondern aus F. oder sogar M. , dann haben sie keine Chance, jetzt sowieso nicht mehr, nach fast einer Woche. Ich kann mich ja selber schon gar nicht mehr daran erinnern, wer an dem Abend hier war [...].
[Elke Schmitter, (2002) Frau Sartoris]		 Mais s'il n'est pas d'ici mais de F. ou même de M., alors ils n'ont aucune chance, surtout maintenant, presque une semaine après. Je n'arrive déjà plus à me souvenir moi-même des gens qui sont passés ce soir-là [...].
français « He, mein Hübscher! Du stehst wohl auf Blondinen, was? Keine Angst, komm ruhig näher. »
Idriss kam näher.		 -Eh là mon mignon ! Tu t'intéresses aux blondes on dirait ! N'aie pas peur, approche un peu.
Idriss s'approcha.
[Michel Tournier, (1985) La goutte d’or]
français ›Behringer› Meine Zunge ist arg belegt.
›Hans› nimmt den Spiegel und steckt ihn wieder ein.Kein Wunder !... Nimmt auch den Kamm wieder, den ihm Behringer reicht, und steckt ihn ein.		 ›Bérenger› J'ai la langue bien chargée.
›Jean›, reprenant la glace et la remettant dans sa poche. Ce n'est pas étonnant ! ... (Il reprend aussi le peigne que lui tend Bérenger et le remet dans sa poche.)
[Eugène Ionesco, (1995) Les rhinocéros]
français „Also ist Ihre Entscheidung gefallen“, sagte die Richterin, wandte sie sich an Suzanne, und dann an Ferrer : "Monsieur wirkt etwas weniger sicher als Madame." 
"Doch, doch, sagte Ferrer, keine Frage."
Dann wollte sie sich noch mit beiden einzeln besprechen, Madame zuerst.		 "Donc votre décision est prise", dit la juge en s'adressant à Suzanne-et, se tournant vers Ferrer : "Monsieur a l'air un peu moins certain que madame." 
"Si si, dit Ferrer, aucun problème."
Puis elle s'entretiendrait avec eux l'un après l'autre individuellement, madame d'abord.
[Jean Echenoz, (1999) Je m'en vais]

Fiche réalisée par MBC, mise à jour le 31/03/2026