Variantes : machen Sie sich nichts draus ; macht euch nichts draus
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Formel zur Beruhigung des Gesprächspartners.
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher verwendet die Einheit, um den Adressaten zu beruhigen.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : reaktive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Dient zur Beruhigung des Gesprächspartners.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner oder kommentiert seine eigene Aussage. Die Einheit erscheint eher am Anfang der Sprechrunde und ist in der der Regel isoliert.
Contexte spécifique
Wird vorwiegend am Anfang der Sprechrunde produziert, kann aber auch in der Mitte, am Ende oder alleinstehend produziert werden.
Aucun exemple disponible pour cette expression.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, verbal, deklarativ.
La structure syntaxique est la suivante : satz qui se décompose en V_machenImp ProDat nichts draus.
La phrase préfabriquée a une expansion : Nebensatz: Mach dir nichts draus, Bruder, blöder kannst du davon auch nicht mehr werden.
Cooccurrents privilégiés
Vor dem Ausdruck : aber ; ach (komm) ; Mann. Nach dem Ausdruck : Adressat (N). Ach, mein Kikilein, mach dir nichts draus, in acht Tagen sind wir wieder in Paris !
Phrases proches
keine Sorge ; nimm's leicht ; keine Angst ; keine Bange
Marques d'usage
alltagssprachlich
pas de modificateurs autorisés DIFFERENCIER DE SEI UNBESORGT : PLUS AUTONOME QUE CETTE DERNIERE PPI
Correspondant francais
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 28/05/2026