Prononciation :
Construction : [kein N]
Définition de la phrase préfabriquée
Formel zur Beruhigung des Gesprächspartners, mit der der Sprecher Befürchtungen relativiert und signalisiert, dass kein Grund zur Panik bzw. zur Unruhe besteht.
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher verwendet die Einheit, um den Adressaten zu beruhigen.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : reaktive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Dient zur Beruhigung des Gesprächspartners.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheit bezieht sich auf extra- bzw. linguistische Handlungen. Die Einheit hat keinen bevorzugten Platz in die Sprechrunde.
Contexte spécifique
Wird eher selbständig oder am Anfang der Interaktion produziert
Er ließ sich seine Angst nicht anmerken. Sein Gesicht blieb ruhig, als er gelassen sagte : " Keine Sorge , Mary, ich bringe dich hier raus. Du mußt keine Angst haben." Mary nickte schwach.
Écrit : Link, Charlotte. Die Sterne von Marmalon, 1987.
Clara spürte ein Grummeln in der Magengegend. Hoffentlich würde sie sich in solch einem prunkvollen Rahmen angemessen zu benehmen wissen. Isabelle, die Claras Unsicherheit spürte, sagte : " Keine Sorge , wir bleiben nicht lange. Bevor Ghislaine heute Abend ihr Restaurant öffnet, muss ich Margerite bei ihr abholen." Sie gab ihrer Tochter einen Kuss auf den Kopf.
Écrit : Durst-Benning, Petra. Die Champagnerkönigin, 2013.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, averbal, deklarativ.
La structure syntaxique est la suivante : Nominalgruppe qui se décompose en kein N.
La phrase préfabriquée a une expansion : Nebensatz: Keine Sorge, alles wieder verheilt.
Cooccurrents privilégiés
Vor dem Ausdruck: aber: Aber keine Sorge, bis dahin sollst du nicht vor Langeweile sterben. (Die Konjunktion hilft zur minderung einer Schwierigkeit). Nach dem Ausdruck: Adressat (N)
Phrases proches
keine Angst ; mach dir nichts draus ; mach dir keine Gedanken ; nimm's leicht ; sei unbesorgt ; reg dich nicht auf
Marques d'usage
alltagssprachlich
Correspondant francais
pas de souci ; t'inquiète pas ; t'en fais pas ; t'énerve pas ; sois tranquille ; n'aie crainte ; rassure-toi + Plural- bzw. Höflichkeitsformen (ne vous en faites pas ; n'ayez crainte, usw.)
Exemples des corpus alignés
| Langue source | keine Sorge | (ne) pas (se faire) de souci |
|---|---|---|
| allemand | " Sie beobachten mich ? " Blank war irritiert. " Seit Sie angekommen sind. Aber keine Sorge. Morgen ist mein letzter Tag. " Blank gab keine Antwort. [ Martin Suter, (2000) Die dunkle Seite des Mondes] |
-Vous m'observez ? (Blank était agacé.)-Depuis que vous êtes arrivé. Mais ne vous faites pas de souci. Je repars demain soir. Blank ne répondit pas. |
| français | -Warum ißt du denn nichts ? fragte Eddie. Biste krank... ? -Nein, mach dir keine Sorgen. Ich schone mich für den Baumkuchen... Er hatte sich eine Serviette um den Hals geknüpft und kniff zufrieden die Augen zusammen. | ›-› Comment ça se fait que tu manges rien ? a demandé Eddie. T'es malade... ? ›-› Non, te fais pas de soucis, je me réserve pour la bûche... Il avait noué une serviette autour de son cou et plissait les yeux de satisfaction. [Philippe Djian, (1989) 37,2° le matin] |
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 27/04/2026