constr [comment Vaudace Pro2 ?] (comment oses-tu?)

Expressions associées :

Productivité de la construction : La construction n'est pas très productive en termes de diversité lexicale (2 PPI fréquentes), mais elle peut aussi apparaître aussi avec des constructions à verbe support comme dans comment as-tu le toupet/le culot/ l'audace ?

Définition
Le locuteur exprime son indignation/un reproche à l’interlocuteur en indiquant qu’il ne devrait pas avoir l’audace de dire ce qu'il dit ou d’agir ainsi.

Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Phrase expressive et réactive
- Fonction(s) spécifique(s) : Exprime l'indignation et le reproche

Structure interactionnelle
- La construction s'adresse à l'interlocuteur et est souvent déclenchée par son discours, mais elle peut aussi réagir à un comportement. Elle peut aussi constituer une réaction à la situation extralinguistique. Elle apparaît plutôt en initiale de tour de parole.
- La construction est assez polémique.

Modalité orale/écrite
Apparaît à l'oral et à l'écrit.

Exemples
il se passa toute une journée / et toute une nuit / et à l'aube du jour suivant Job s'écria / comment oses-tu me parler ainsi Hélifaz / toi mon plus vieux compagnon / comment oses-tu

(French Oral narrative, conte raconté par un conteur)


Mais ce n'est pas à moi de réagir, c'est à toi. Et tu ne le fais pas. Tu ne le fais jamais. Je me dis que cette fois-ci, ça va être la bonne... mais non, tu te laisses piétiner...
– Ce n'est pas vrai. Ça m'indiffère, c'est tout.
Comment tu peux dire ça ? Regarde-toi. – Justement... tu ne veux pas qu'on en reparle plus tard ?
– Non, je ne veux pas. On remet toujours nos conversations à plus tard. Mais plus tard, ça n'arrive jamais.
(Foenkinos, David, Je vais mieux, 2013)

- Il n'est pas question que tu repartes, dit la tante Victoria. Fini toutes ces idioties. Tu vas rester ici et te tenir tranquille jusqu'à ce que tout soit terminé. S'ils aiment la guerre, laisse faire les autres. Moi je protège mes enfants.
– Non ! dit Olivier.
– Comment « non » ? Comment oses-tu ? – Dans quelques jours, peut-être quelques heures, le maquis sera à Saugues.
(Sabatier, Robert, Le roman d'olivier. Les trompettes, 2007).

Cette construction correspond à une phrase clausative, verbale, déclarative et interrogative. La structure syntaxique est la suivante : Phrase qui se décompose en comment V Pro2.

La construction a une expansion : [comment Vaudace Pro2 ?] Vinf: comment peux-tu dire ça? comment osez-vous penser cela? L'expansion est très fréquente.

Des alternances syntaxiques sont possibles : Comment Pro2 V? comment tu oses dire un truc pareil?; Comment est-ce Pro2 V Mais, comment est-ce que vous pouvez ? comment ne peut pas apparaître après le verbe : *tu oses comment ?

Cooccurrents privilégiés
Avant la construction : mais. Après la construction, parfois termes d'insulte.

Construction peu fréquente dans les corpus oraux examinés où les contextes polémiques sont peu représentés. Parfois avec un point d'exclamation à l'écrit, mais le point d'interrogation, souvent redoublé, est nettement plus fréquent.

Fiche réalisée par Agnès Tutin, mise à jour le 4/09/2025