Prononciation :
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Formel des Erstaunens oder der Missbilligung, mit der der Sprecher auf ein Verhalten oder eine Äußerung reagiert, das er unverständlich, überraschend oder unangemessen findet.
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher reagiert nach einer Äußerung des Gesprächspartners oder einer Handlung, welche er als unangemessen oder unsinnig hält.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : emotive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Drückt eine meistens unangenehme Überraschung aus.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheit kommentiert eine Handlung oder eine Aussage des Gesprächspartners. Sie erscheint eher am Anfang einer Sprechrunde.
Contexte spécifique
Wird eher am Anfang der Sprechrunde produziert, alleinstehend oder nicht.
Auf der Seite war kein Bild, auch auf der gegenüberliegenden nicht. Ohne nachzudenken, strich sie die umgeknickte Ecke mit dem Daumennagel glatt. Mo hasste umgeknickte Buchseiten. " Was soll das ? Willst du, dass ich die Stelle nicht wiederfinde ?", spottete die Elster.
Écrit : Funke, Cornelia. Tintenherz, 2003.
"Ich hoffe, dein neuer Macker hat genug Kohle !" Sarah schaut ihm kopfschüttelnd nach : " Was soll denn das jetzt. Hat er ein Problem oder was ?" "Sieht so aus !"
Écrit : Hauptmann, Gaby. Die Lüge im Bett, 1997.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, verbal, deklarativ oder interrogativ.
La structure syntaxique est la suivante : satz qui se décompose en was V PRO.
Cooccurrents privilégiés
Nach dem Ausdruck: Adressat (N)
Modifieurs
Vor dem Ausdruck: jetzt, noch : Was soll das noch? ; Mitten in dem Ausdruck: denn: Was das denn jetzt?
Phrases proches
spinnst du? ; wie kannst du nur ; was nun<
Marques d'usage
alltagssprachlich
Correspondant francais
qu'est-ce que c'est que cette histoire? ;
Exemples des corpus alignés
| Langue source | was soll das | qu'est ce que cela veut dire? |
|---|---|---|
| allemand | Ich weiß nicht, was es für Bestechlichkeit heute gibt, aber dazu kommen die Untersuchungshaft wegen Mord, die Suspendierung vom Dienst, die Schande für Frau und Kinder, die soziale Ächtung. " Gremlich war blaß geworden." Was soll das ? Warum machen Sie das mit mir ? [Bernhard Schlink, (1987) Selbs Justiz] |
« Je ne sais pas ce que représente aujourd’hui la corruption, mais à cela s’ajoutent la détention provisoire pour meurtre, la suspension de ses fonctions, la honte pour sa femme et ses enfants, l’exclusion sociale. » Gremlich était devenu pâle. « Qu’est‑ce que cela veut dire ? Pourquoi me faites‑vous ça ? Qu’est‑ce que je vous ai fait ? » |
| français | Betty lag reglos auf dem Bett und guckte zur Decke, und kein Wunder, daß sie sich keinen Millimeter rühren konnte, hatten sie sie doch auf s Bett geschnallt, mit Riemen von mindestens fünf Zentimeter Breite und Aluminium Verschlüssen. -Betty, was soll das... ? murmelte ich. |
Betty restait immobile sur son lit et regardait le plafond et bien sûr qu'elle pouvait pas bouger d'un millimètre étant donné qu'ils l'avaient sanglée sur son lit, des sangles d'au moins cinq centimètres de large avec les systèmes de fermeture en alu. ›-› Mais Betty, qu'est-ce que ça veut dire... ? j'ai murmuré. [Philippe Djian, (1986) Betty Blue] |
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 27/04/2026