Prononciation :
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Frageformel zur Kommentierung einer Äußerung oder Handlung des Gesprächspartners, mit der der Sprecher ausdrückt, dass er sie für unsinnig, unangemessen oder unverständlich hält.
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher reagiert nach einer Äußerung des Gesprächspartners oder einer Handlung, welche er als unangemessen oder unsinnig hält.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : emotive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Drückt eine unangenehme Überraschung aus.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheit erscheint eher nach der Sprechrunde des Gesprächspartners. Die Einheit kann eher am Anfang oder am Ende der Sprechrunde produziert werden oder die gesamte Sprechrunde konstituieren.
Contexte spécifique
Wird eher am Anfang, am Ende produziert oder übernimmt die gesamte Sprechrunde.
"[...] Sag mal, kannst du mir ein Autogramm besorgen ?" " Spinnst du jetzt, oder was ? Ich erzähle dir von der Ex meines Freundes, und du willst ein Autogramm von ihr ?" "Reg dich nicht gleich so auf... [...]"
Écrit : Gercke, Martina. Liebe auf Reisen, 2014.
Dann dreht sie sich plötzlich um – und zack ! habe ich eine schallende Ohrfeige sitzen. "Aua !", rufe ich wütend und reibe mir die Wange. "Sag mal, spinnst du ? Was ist denn los mit dir ?" Dann erst sehe ich, dass meine Freundin Tränen in den Augen hat.
Écrit : Engelmann, Gabriella. Schluss mit lustig, 2011.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, verbal, interrogativ.
La structure syntaxique est la suivante : satz qui se décompose en V PP2 ?.
La phrase préfabriquée a une expansion : Nebensatz: Spinnst du jetzt, oder was?
Des alternances syntaxiques sont possibles : Umtausch S – V : du spinnst
Cooccurrents privilégiés
Vor dem Ausdruck: sag mal: Sag mal, spinnst du? Nach dem Ausdruck: Adressat (N)
Modifieurs
Nach dem Ausdruck: jetzt, wohl : Spinnst du jetzt völlig!
Phrases proches
was soll das ; du machst Witze ; bist du Verrûckt ; Ich höre wohl nicht recht ;
Marques d'usage
umgangssprachlich
Mit wohl und jetzt nach dem Ausdruck steht in der Regel kein Fragezeichen, es sei denn, es folgt ein weiterer Nebensatz, welcher das Fragezeichen tragen kann (Du spinnst wohl!, Spinnst du jetzt, oder was?)
Correspondant francais
tu déconnes/plaisantes/rigoles/débloques?/! ;
Exemples des corpus alignés
| Langue source | spinnst du? | ça va pas à la tête? |
|---|---|---|
| allemand | » Eli ? » Sag mal, spinnst du ? Weißt du, wie spät es ist ? « Ich sah auf die Digitalanzeige am Küchenherd. |
« Eli ? » Manuela avait décroché après cinq sonneries. « Dis donc, ça va pas la tête ? Tu sais quelle heure il est ? » Je regardai l'heure sur la cuisinière. |
| français | -Ah, ich hab Lust, mich ein bißchen kaputtzumachen, das ist alles. -Ich glaub eher, du hast Angst, ich knöpf mir noch 'ne zweite vor... -Betty, du spinnst... Glaub das nicht. -Auf jeden Fall bin ich ganz und gar nicht erschossen. |
›-› J'ai envie de me détraquer un peu, c'est tout. ›-› Je crois plutôt que t'as peur que j'en mange un deuxième... ›-› Betty, tu déconnes... Crois pas ça. ›-› En tout cas, je me sens pas du tout crevée. [Philippe Djian, (1989) 37,2° le matin] |
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 27/04/2026