Prononciation :
Variantes : machs gut ; machen Sie es gut ; macht es gut
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Grußformel zum Abschied (DWDS, machs gut)
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher beendet das Gespräch und wünscht möglicherweise viel Erfolg für irgendeine Handlung des Gesprächspartners.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Votiv- und Grußformel
- Fonction(s) spécifique(s) : Abschiedsformel
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheit kann auf eine Grußformel antworten oder die Grußformel initiieren. Die Einheit kann eher am Ende der Sprechrunde produziert werden oder die gesamte Sprechrunde konstituieren.
Contexte spécifique
Wird eher am Ende der Interaktion produziert
Mein Vater schnaubte, sagte dann aber mit einem unüberhörbaren Lächeln in der Stimme : " Mach 's gut , Deern, und halt die Ohren steif." "Darauf kannst du dich verlassen", entgegnete ich und legte auf.
Écrit : Bomann, Corina. Die Sturmrose, 2015.
"Paß ein bißchen auf dich auf, ja ?" "Klar. Und tausend Dank fürs Mitnehmen. Bis jetzt ging es besser und schneller, als ich dachte." Dana stieg aus, angelte ihren Rucksack vom Rücksitz. " Mach 's gut !" Sie warf die Tür zu, winkte noch einmal kurz und setzte sich dann in Richtung Gaststätte in Bewegung.
Écrit : Link, Charlotte. Die Sünde der Engel, 1996.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, verbal, Befehlssatz.
La structure syntaxique est la suivante : satz qui se décompose en V PRO ADV.
La phrase préfabriquée a une expansion : Nebensatz: Also, mach's gut, wir hören uns am Freitag
Cooccurrents privilégiés
Vor dem Ausdruck: also, dann, na dann Also dann, macht's gut, bis irgendwann vielleicht mal! Nach dem Ausdruck: Adressat (N)
Modifieurs
Mitten in dem Ausdruck: mal: Dann mach's mal gut.
Phrases proches
viel Spaß ; auf Wiedersehen ; adieu ; viel Glück ; pass auf dich auf
Marques d'usage
umgangssprachlich
Correspondant francais
bonne continuation ; porte-toi bien ; au revoir ; bon vent ; prends soin de toi + Plural- bzw. Höflichkeitsformen (portez-vous bien ; prenez soin de vous, usw.)
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 27/04/2026