Prononciation :
Construction : [kein N]
Définition de la phrase préfabriquée
Formel zur Bekräftigung oder Bestätigung einer Aussage, mit der der Sprecher ausdrückt, dass etwas selbstverständlich oder außer Zweifel steht.
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher verwendet die Einheit, um den Adressaten zu vermitteln, dass etwas selbstverständlich ist.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Verhandlungsformel
- Fonction(s) spécifique(s) : Drückt Selbstverständlichkeit aus.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner oder reflektiert über seine eigene Aussage. Die Einheit hat keinen bevorzugten Platz in die Sprechrunde.
Contexte spécifique
Wird eher am Anfang, in der Mitte oder, seltener, am Ende einer Interaktion produziert
Er zögerte seine Antwort so lange hinaus, bis das Gestirn hinter dem Bleiglas von neuem schärfere Konturen gewann. Erst dann erwiderte er gepreßt : "Harte Arbeit ist das erprobteste Mittel gegen die überall lauernde Sünde ; keine Frage ! Dennoch gebe ich zu bedenken, daß ich, ganz wie Ihr soeben selbst sagtet, der Priester meiner Gemeinde bin ; nicht ihr weltlicher Steuereintreiber..."
Écrit : Böckl, Manfred. Der Hexenstein - Ein Roman aus dunkler Zeit, 1997.
Er schien die Atmosphäre etwas entspannen zu wollen und sie ging auf den freundlichen Tonfall ein. "War interessant, keine Frage . Ein bisschen theoretisch vielleicht, aber das wird sich ja wohl noch ändern, denke ich."
Écrit : Gambrinus, Laura. Ella, 2016.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, averbal, deklarativ.
La structure syntaxique est la suivante : Nominalgruppe qui se décompose en kein N.
La phrase préfabriquée a une expansion : Nebensatz: keine Frage, daß ihr Silber jetzt dem Unternehmen gehört
Phrases proches
klar ; natürlich ; selbstverständlich ; gewiss ; sicher ;
Marques d'usage
alltagssprachlich
Zu beachten ; der Ausdruck
Correspondant francais
(sans/cela ne fait) aucun doute ; c'est clair
Exemples des corpus alignés
| Langue source | keine Frage | sans (aucun) doute |
|---|---|---|
| allemand | Die Sache schien Karem noch immer zu beschäftigen. "Echnaton mag auch seine guten Seiten haben «, antwortete Setep vorsichtig. "Das Volk liebt ihn, keine Frage. Aber er nutzt diese Liebe aus. Sie steigt ihm zu Kopf." [Mariese Arold, (2010) Das Isis-Tor] |
L’affaire semblait encore préoccuper Karem. « Échnaton a peut‑être aussi ses bons côtés, répondit Setep avec prudence. Le peuple l’aime, sans aucun doute. Mais il abuse de cet amour. Ça lui monte à la tête. » |
| français | „Also ist Ihre Entscheidung gefallen“, sagte die Richterin, wandte sie sich an Suzanne, und dann an Ferrer : "Monsieur wirkt etwas weniger sicher als Madame." "Doch, doch, sagte Ferrer, keine Frage." Dann wollte sie sich noch mit beiden einzeln besprechen, Madame zuerst. |
"Donc votre décision est prise", dit la juge en s'adressant à Suzanne-et, se tournant vers Ferrer : "Monsieur a l'air un peu moins certain que madame." "Si si, dit Ferrer, aucun problème." Puis elle s'entretiendrait avec eux l'un après l'autre individuellement, madame d'abord. [Jean Echenoz, (1999) Je m'en vais] |
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 27/04/2026