Prononciation :
Audio: 🔊
Construction : [kein N]
Définition de la phrase préfabriquée
Formel zur Bewertung eines Sachverhalts, mit der der Sprecher ausdrückt, dass etwas erwartbar oder naheliegend ist.
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher verwendet die Einheit, um den Gesprächspartner zu vermitteln, dass etwas selbstverständlich ist.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : reaktive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Drückt aus, dass etwas logisch oder vorhersehbar ist.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner reflektiert über seine eigene Aussage. Die Einheit erscheint nach der Sprechrunde des Gesprächspartners. Die Einheit kann eher am Anfang der Sprechrunde produziert werden oder die gesamte Sprechrunde konstituieren.
Contexte spécifique
Wird am Anfang, in der Mitte oder am Ende einer Interaktion produziert
John war so nahe, dass er die Stimme des Boten hörte. "... ist echt ein ziemlich großes Paket." " Kein Wunder , da ist ein Trainingsgerät drin." "Aha, verstehe. [...]"
Écrit : Becker, Oliver. Schmetterlingstod – Kriminalroman, 2012.
"Ich bitte um Verzeihung, aber Ihre Namen stehen nicht auf der Einladungsliste." "Oh, das ist kein Wunder ", bekannte Holmes. "Wir sind nicht angemeldet, aber Mister Kentham hat uns im Club von diesem außerordentlichen Ereignis berichtet, das wir uns natürlich auf keinen Fall entgehen lassen wollen. Das ist doch sicher kein Problem. Denn wissen Sie..."
Écrit : Perplies, Bernd. Magierdämmerung - Für die Krone, 2010.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, averbal, deklarativ.
La structure syntaxique est la suivante : Nominalgruppe qui se décompose en kein N.
La phrase préfabriquée a une expansion : kein Wunder, dass SCV ?
Des alternances syntaxiques sont possibles : [Pro/Det V_sein kein N] Das ist kein Wunder
Cooccurrents privilégiés
Nach dem Ausdruck: also: Oftmals verwenden Maestros ihre eigene Lebenskraft, um Magie zu wirken, kein Wunder also, dass er sich lebendig anfühlt.
Modifieurs
Vor dem Ausdruck: doch: Bei so einer Frau ist das doch kein Wunder!
Phrases proches
das versteht von sich selbst ;
Marques d'usage
alltagssprachlich
Correspondant francais
pas étonnant ; il n'y a pas de mystère ; rien d'étonnant ; tu m'étonnes
Exemples des corpus alignés
| Langue source | kein Wunder | pas étonnant |
|---|---|---|
| allemand | Madame Teisseire hatte mir wieder eine Plastiktüte mit Zwiebeln und Wurzeln und Knollen mitgebracht und sagte, kein Wunder, daß die anderen nicht angegangen sind, es war noch viel zu heiß. [Birgit Vanderbeke, (1999) Ich sehe, was du nicht siehst] |
Mme Tesseire m'avait encore apporté un sac en plastique avec des bulbes et des racines et des tubercules, et elle a dit, pas étonnant que ça n'ait pas pris, il faisait encore beaucoup trop chaud. |
| français | ›Behringer› Meine Zunge ist arg belegt. ›Hans› nimmt den Spiegel und steckt ihn wieder ein.Kein Wunder !... Nimmt auch den Kamm wieder, den ihm Behringer reicht, und steckt ihn ein. |
›Bérenger› J'ai la langue bien chargée. ›Jean›, reprenant la glace et la remettant dans sa poche. Ce n'est pas étonnant ! ... (Il reprend aussi le peigne que lui tend Bérenger et le remet dans sa poche.) [Eugène Ionesco, (1995) Les rhinocéros] |
Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 27/04/2026