Prononciation :
Construction : [kein N]
Définition de la phrase préfabriquée
Signalisiert, dass ein Vorgang unmöglich oder undurchführbar ist
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher verwendet die Einheit, um den Adressaten zu vermitteln, dass etwas unmöglich ist.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : reaktive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Drück Unmöglichkeit aus.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner oder reflektiert über seine eigene Aussage. Die Einheit erscheint nach der Sprechrunde des Gesprächspartners. Die Einheit kann eher am Anfang der Sprechrunde produziert werden oder die gesamte Sprechrunde konstituieren.
Contexte spécifique
Wird selbstständig, am Anfang, in der Mitte oder am Ende einer Interaktion produziert
Triumphierend lächelte sie uns an. "Und verrätst du uns auch, wer der Glückliche ist ?" Sie schüttelte ihren Kopf. " Keine Chance ." Damit wandte sie sich der nächstliegenden Treppe zu und lief hinunter. "Bis später", rief sie und verschwand.
Écrit : Woolf, Marah. MondSilberZauber, 2012.
"Was sagt denn dein Anwalt, es muss doch irgendeine Möglichkeit geben, diese Ehe zu beenden ?" " Keine Chance , zumindest nicht in absehbarer Zeit", sagte David düster.
Écrit : Schuster, Marina. Diamonds and Rust, 2011.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, averbal, deklarativ.
La structure syntaxique est la suivante : Nominalgruppe qui se décompose en kein N.
Cooccurrents privilégiés
Nach dem Ausdruck: Adressat (N)
Phrases proches
keinerlei/null Chance ; ausgeschlossen ; das geht nicht ;
Marques d'usage
umgangssprachlich
Correspondant francais
aucune chance
Exemples des corpus alignés
| Langue source | keine Chance | aucune chance |
|---|---|---|
| allemand | Wenn er aber nicht von hier ist, sondern aus F. oder sogar M. , dann haben sie keine Chance, jetzt sowieso nicht mehr, nach fast einer Woche. Ich kann mich ja selber schon gar nicht mehr daran erinnern, wer an dem Abend hier war [...]. [Elke Schmitter, (2002) Frau Sartoris] |
Mais s'il n'est pas d'ici mais de F. ou même de M., alors ils n'ont aucune chance, surtout maintenant, presque une semaine après. Je n'arrive déjà plus à me souvenir moi-même des gens qui sont passés ce soir-là [...]. |
| français | Lawrence steckte die Karte ein und packte seine Papiere zusammen. " Also keinerlei Chance, daß es auch nur die geringste Untersuchung gibt ? " fragte er. Der Hauptmann schüttelte den Kopf. |
Lawrence empocha la carte, ramassa ses papiers. -Donc, aucune chance qu'il y ait la moindre enquête ? dit-il. L'adjudant secoua la tête. [Fred Vargas, (1999) L'homme à l'envers] |
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 27/04/2026