Prononciation :
Construction : [kein N]
Définition de la phrase préfabriquée
Von einer Angelegenheit, einem Vorgang o. Ä. nichts wissen, nichts ahnen; mit etw. nicht umgehen können, von einer Aufgabe, Technik o. Ä. nichts wissen, verstehen (DWDS, keine Ahnung haben)
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher verwendet die Einheit um den Adressaten zu vermitteln, dass er sich zu einer Aussage nicht äußern kann, da ihm das Wissen fehlt.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : reaktive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Drückt Unsicherheit in einer Aussage bzw. fehlendes Wissen aus.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheit erscheint eher nach der Sprechrunde des Gesprächspartners. Die Einheit kann eher am Anfang der Sprechrunde produziert werden oder die gesamte Sprechrunde konstituieren.
Contexte spécifique
Wird eher selbständig oder am Anfang der Interaktion produziert
"Wieso hast du mir das nicht gesagt ?" Aber Tristan scheint der Situation gar keine so große Bedeutung beizumessen. Ist das ein gutes oder ein schlechtes Zeichen ? " Keine Ahnung . Ich war die letzte Zeit nicht zu Hause, außerdem fand ich gestern Nacht andere Dinge wichtiger."
Écrit : Popescu, Adriana. Lieblingsgefühle, 2014.
"Er ist eingeschlafen." "Kein Wunder. Hast du schon jemals so einen schlechten Film gesehen ?" "Nein." "Glaubst du, er hat es kapiert ?" " Keine Ahnung , wir müssen auf weitere Zeichen von ihm warten. Er muss uns seine Forderung mitteilen. [...]"
Écrit : Sachau, Matthias. Wir tun es für Geld, 2010.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, averbal, deklarativ.
La structure syntaxique est la suivante : Nominalgruppe qui se décompose en kein N.
Des alternances syntaxiques sont possibles : [Pro V_Haben kein N] Ich habe keine Ahnung
Cooccurrents privilégiés
Nach dem Ausdruck: Adressat (N)
Phrases proches
ich weiss nicht ; kein Plan
Marques d'usage
umgangssprachlich
Zu beachten ; der Ausdruck
Correspondant francais
Exemples des corpus alignés
| Langue source | keine Ahnung | aucune idée |
|---|---|---|
| allemand | Wenn das Begräbnis eine Weile zurückliegt ; wird es noch diese Woche stattfinden ? « Ich habe keine Ahnung, Madam. Sprechen Sie häufiger mit dem Papst ? « » Mit dem Papst ? Nein. « [Bodo Kirchhoff, (1991) Infanta] |
Les obsèques une fois passées ; elles auront lieu cette semaine ? -Je n'en ai aucune idée, madame. -Avec le pape ? Non. |
| français | " Ed ", sagte sie nach einer Weile, " wie viele Zirkusse gibt es wohl in den Vereinigten Staaten ? " " Ich habe nicht die geringste Ahnung. " " Wenn ich mich an Frankreich orientiere, können es nicht allzu viele sein. |
-Ed, dit-elle, au bout d'un moment, combien y a-t-il de cirques aux États-Unis ? ? ? -Je n'en ai aucune idée. -Si j'en juge par la France, il ne doit pas y en avoir tant. [Robert Merle, (1989) Le propre de l'homme] |
Le dictionnaire anglais - allemand | Glosbe
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 24/04/2026