Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Cela va être le bordel pour...Cela va être difficile, ennuyeux TLFI, s.v. BORDEL
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur qualifie négativement une situation et/ou exprime son ressenti. Le pronom renvoie à la situation, le verbe <i>être</i> renvoie à l’état de la situation et le groupe nominal <i>le bordel</i> désigne le désordre.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : L’expression est une Phrase évaluative et expressive
- Fonction(s) spécifique(s) : La formule Exprime une évaluation négative sur un lieu (désordre physique) ou une situation jugée chaotique. Par cette évaluation, le locuteur Exprime le mécontentement et l'insatisfaction.
Structure interactionnelle
L’expression est majoritement autodéclenchée, plus rarement, hétérodéclenchée. Dans l'oral spontané et les dialogues de romans, on trouve quelques cas de déclenchement extralinguistique.
L’expression n’a pas de place particulière dans le tour de parole, mais elle apparaît davantage en position médiane ainsi qu’initiale à l’écrit.
Modalité orale/écrite
Expression fréquente dans l’oral spontané, mais peu fréquente dans les dialogues de romans.
Pour qualifier une situation chaotique
– Je sais ce que j'ai à faire, Bulen. Parle-moi plutôt de ce qui se passe avec Wang..
–
C'est le bordel
. Je pige rien. Paraît maintenant que c'est nous qui leur déclarons la guerre !
Écrit : Ligny, Jean-Marc (1988), Un été à Zédong
Pour qualifier un espace désordonné et une situation chaotique
Le motard partit dans un petit rire :
– Dites-moi, Linda...
C'est le bordel
, chez vous ! ! Ambulances, pompiers, flics. J'ai eu un mal fou à passer la Marne. Ils ont cerné un tueur en série ou quoi ?
Écrit : Bussi Michel (2012). Un avion sans elle
Pour qualifier un espace désordonné
– Qu'est-ce que vous voulez ? demanda Beahm sur un ton agressif. Meats s'efforça au contraire de répondre doucement :
– Juste vous poser quelques questions. Je n'en ai pas pour longtemps. Puis-je entrer ? Beahm hésita puis sortit en fermant la porte derrière lui.
–
C'est le bordel
à l'intérieur, dit-il. On sera mieux dans le jardin.
Écrit : Chattam Maxime (2004). La trilogie du mal 3 Maléfices
Pour qualifier une situation chaotique
– Tu t'es fâché avec les parents ? C'est à cause de L.A. ?
– Non, Crys, on ne s'est pas embrouillés.
– Eh bien quoi alors ? Spit it !
–
C'est le bordel
, tu sais. Je ne voulais pas t'en parler, mais comme je pars un mois, j'ai peur que tu l'apprennes autrement.
Écrit : Trompette Laura (2015). Ladies 1 Ladies'taste
Pour qualifier un espace désordonné
E1: salut ma biche
E2: salut tu vas bien
E1: ouais pff tu as euh j'en peux plus
E1: il y a des cartons partout euh on en sort pas enfin je vivement samedi
E1: hum voilà
E2: ouais
E2: bah je me suis habillée en mode déménagement pour toi hein
E1: euh tu veux un café tu prends un truc
E2: euh ouais grave un sans sucre s'il te plait
E1: euh allongé ou euh
E2: ouais allongé
E1: d'accord mets tes affaires partout hein de toute façon c'est le
E2: oui bah
E1: c'est
c'est le bordel
E1: euh Tom devrait arriver avec la break le but c'est qu'on ait vidé euh
Oral : FLEURON, Accueillir une amie
Cette expression correspond à une phrase clausative, verbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Phrase qui se décompose en c’est le N.
La phrase préfabriquée a une expansion : Complément prépositionnel avec SN :[ch_OB1] c’est le bordel pour aller en ville ouais(ESLO_ENT)
Des alternances syntaxiques sont possibles : L'expression apparaît souvent dans des structures comparatives (c'est autant le bordel que …) ou dans des phrases complétives (je trouve que c'est le bordel …).
Cooccurrents privilégiés
Oral. Avant l’expression : et là, là Après l’expression : quoi
Dialogues de romans. Avant l’expression : mais Après l’expression : terme d’adresse Tu mets une fille quelque part et tout de suite c’est le bordel, vieux...
Modifieurs
encore complètement, tout le temps, un peu, aussi modifient l’expression à l’oral. [L1] non mais parce que c’est tout le temps le bordel dans mon mach~ dans mon armoire
Phrases proches
Sens métaphorique (abstrait) :
Marques d'usage
Très familier
La PPI a parfois un référent indéterminé qui renvoie à la situation en général.
Fiche réalisée par Clara Coppin, Agnès Tutin, mise à jour le 30/07/2026