Prononciation : \a te swɛ\ (Audio : Wiktionnaire)
Audio: 🔊
Variantes : à vos souhaits
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Formule traditionnelle qui salue une personne qui éternue.R & C, s.v. SOUHAIT
Fonctionnement pragma-sémantique
La formule de politesse consiste à adresser un souhait en réponse à un éternuement.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : L’expression est une Phrase rituelle de politesse
- Fonction(s) spécifique(s) : Formule de souhait, adressé à quelqu'un après un éternuement.
Structure interactionnelle
L’expression est le plus souvent déclenchée par la situation extralinguistique à l’oral où elle n’a pas de portée. Elle constitue généralement la totalité d’un tour de parole.
Contexte spécifique
Formule utilisée après l’éternuement d’un tiers.
Modalité orale/écrite
Expression fréquente dans l’oral spontané et plutôt rare dans les dialogues de romans.
Réagit poliment à un éternuement, quelqu'un qui se mouche
Puis, me priant de l'excuser d'une voix nasillarde, il a tiré un mouchoir de sa poche, s'est retourné pour se moucher avec un grand bruit de trompette bouchée. Il devait avoir les narines pleines de poussière, ce qui pouvait passer chez lui pour une maladie professionnelle.
–
À vos souhaits
, dis -je avec un temps de retard.. Il m'a remerciée d'un hochement de tête avant de se moucher à nouveau – avec cette fois plus de discrétion. – Berci, répondit -il lorsqu'il eut fini.. J'ai louché sur son appendice nasal rougi. Maintenant, avec ses cheveux coupés de travers, il avait l'air d'un clown.
Écrit : Wagner Roland (1998). Les futurs mystères de Paris
Réagi poliment à un éternuement
– Ce sont des choses qui peuvent arriver, mon coeur. Tout le monde commet des erreurs. Ça te servira de leçon pour la prochaine fois.
– Ça, c'est sûr ! répondit -elle en levant son beau visage vers le soleil.. Comme souvent, le trop-plein de luminosité lui donna envie d'éternuer.
–
À tes souhaits
, mon bébé.
– Je suis plus un bébé ! Cet éternuement... Matthew plissa les yeux, puis se pétrifia, cloué sur place par un souvenir refoulé qui venait de lui exploser à la figure comme une grenade.
Écrit : Musso Guillaume (2013). Demain
Réagit ironiquement aux propos d'une personne.
Parfois, Juliette avait l'impression que Chloé la méprisait, en particulier quand Chloé posait des questions du type « Que penses -tu de Schopenhauer ? ? » et que Juliette, pensant faire une bonne blague, répondait « À tes souhaits ! » Elle resta plantée sur le trottoir à les regarder s'éloigner, puis disparaître au coin de la rue.
Écrit : Vareille Marie (2014). Ma vie, mon ex et autres calamités
Cette expression correspond à une phrase clausative, averbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Groupe prépositionnel qui se décompose en à DET N.
Cooccurrents privilégiés
Oral. Avant l’expression : oh
Dialogues de romans. Après l’expression : terme d’adresse. À tes souhaits, mon bébé.
Phrases proches
Un emploi ironique est possible. Se dit à une personne qui vient d'employer un mot incompréhensible ou inintelligible, comme si elle avait éternué.Wiktionnaire Exemple : Parfois , Juliette avait l'impression que Chloé la méprisait , en particulier quand Chloé posait des questions du type « Que penses -tu de Schopenhauer ? ? » et que Juliette , pensant faire une bonne blague , répondait « À tes souhaits ! »
Fiche réalisée par Clara Coppin, Agnès Tutin, mise à jour le 24/07/2026