Prononciation : \av.ɛk plɛ.ziʁ\
France (Lyon: 🔊
France (Vosges): 🔊
Variantes : c’est avec plaisir ; ce serait avec plaisir ; ce sera avec plaisir
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Avec plaisir. [Formule d'acceptation déférente] TLFI, s.v. Plaisir.
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur exprime son acceptation (ou accompagne une formule rituelle de salutation) en indiquant un état affectif. L’acte de langage est indirect.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : L’expression est principalement une Phrase réactive interactive, et plus rarement une phrase qui accompagne une Phrase rituelle de salutation.
- Fonction(s) spécifique(s) : Exprime une acceptation enthousiaste et polie, suite à une offre ou une proposition, et plus rarement, surtout dans les commerces et services, Accompagne une formule de salutation de clôture.
Structure interactionnelle
L'expression est toujours déclenchée par l’allocutaire (réponse à une offre, une proposition ou plus rarement, une formule de salutation). Elle apparaît très souvent seule comme tour de parole entier (–Tu aimerais venir demain ? – Avec plaisir.) ou en début de tour de parole.
Contexte spécifique
Lorsque l’expression accompagne une formule de salutation, c’est plutôt dans un contexte commercial ou formel qu’elle est employée.
Modalité orale/écrite
Expression fréquente dans l'oral spontané et dans les dialogues de romans, mais La formule sans verbe avec plaisir est beaucoup plus fréquente que la formule verbale c’est avec plaisir.
[CB227] excusez -moi en fait on est étudiantes à l'Université d'Orléans
[ST262] oui
[CB227] et euh on a quelques questions à poser aux gens / est-ce que on fait euh un projet de recherche sur la le portrait sonore de la ville / donc euh ce que pensent les gens sur la ville d'Orléans et cetera / est-ce qu'on pourrait vous poser des questions ?
[ST262] oui bien sûr
avec plaisir
Oral : ESLO, entretien sortie ciné
— Vous avez le temps de prendre un verre au bar ?
—
Avec plaisir
Écrit : de Villiers Gérard. SAS 160, Aurore noire. 2005.
– Allons, tais-toi donc, et donne-moi plutôt à boire ! ! lui lança Massada pour changer de sujet.
–
Avec plaisir
, maître ! répondit le jeune homme en lui versant un bol de vin.
Écrit : Camus David. Le roman de la croix 1 Le coeur de la croix. 2005.
Cette expression correspond à une phrase clausative, averbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Groupe prépositionnel qui se décompose en avec N.
La phrase préfabriquée a une expansion : Dans la variante verbale, des phrases avec que peuvent suivre : C’est avec plaisir que je vous rendrais service
Cooccurrents privilégiés
A l’oral, est souvent précédé de oui, ouais, bien sûr, ah.
Modifieurs
Avec grand plaisir
Phrases proches
bien volontiers; très volontiers
Sourire / hochement de tête approbateur / geste d'ouverture.
Marques d'usage
soutenu
Commentaires sur les fréquences
La fréquence est estimée pour les dialogues de romans.
Niveau CECRL
A2 (source Beacco)
La formule verbale C’est avec plaisir n’est pas courante pour accompagner la salutation, mais apparaît dans une fonction d’acceptation. Il faut aussi mentionner que avec plaisir se rencontre aussi dans des contextes non autonomes, où il modifie des verbes J’assisterai avec plaisir à ta présentation. L’expression ne doit pas être confondue avec au plaisir qui est une formule de salutation de clôture.
Fiche réalisée par Maël Rau, Agnès Tutin, mise à jour le 24/04/2026