constr [ça me fait Vcomportementhumain] (ça me fait suer, ça me fait rigoler)

Productivité de la construction : La construction est assez productive. Elle relève souvent des verbes d'un registre familier (ça me fait marrer; ça me fait halluciner), voire des verbes d'un registre vulgaire (ça me fait chier; ça me fait gerber). Tableau des verbes les plus fréquents pour la construction: : http://phraseotext.univ-grenoble-alpes.fr/lexicoscope_beta/perl/xml/fr/prefab_videos/productivité ça me fait Vinf.pdf

Sommaire

Définition
Le locuteur exprime l'effet que produit sur lui le fait évoqué. ça renvoie à la cause de l'émotion. L'interprétation des verbes est souvent hyperbolique et/ou métaphorique (vomir, halluciner, suer …).

Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Fonction expressive
- Fonction(s) spécifique(s) : Les fonctions expressives sont très variées : amusement (ça me fat rire, ça me fait marrer), dégoût (ça me fait gerber, ça me fait vomir, surprise (ça me fait halluciner), ennui ou déplaisir (ça me fait suer, ça me fait chier), ...

Structure interactionnelle
- La construction est centrée sur le locuteur et la cause de l'émotion est souvent évoquée au sein du même tour de parole. La construction peut toutefois être hétérodéclenchée, en réponse à un fait évoqué par le locuteur.

Modalité orale/écrite
Apparaît à l'oral et à l'écrit.

Remarques
Avec certains verbes, la construction apparaît souvent sans le pronom complément me (ça fait suer et peut même apparaître à l'oral sans pronom sujet : - la neige c'est dans la nuit de lundi à mardi hein. - oh fait suer (Corpus ESLO2)

Exemples
[ZD13] si on me prive de la liberté de pouvoir euh sortir et rentrer chez moi à ma guise euh / ça me ça me fait chier quoi / ça m'emmerde quoi / ça me casse les couilles

(Corpus oral, ESLO2, entretien)

Tu peux bien être à l'autre bout de la planète, rien que ta voix, ça me fait fondre . Tu me manques tellement, si tu savais !
(Corpus romanesques, Bourdin Françoise, 2000, L'homme de leur vie)

Cette construction correspond à une phrase clausative, verbale, déclarative. La structure syntaxique est la suivante : Phrase qui se décompose en ça me fait Vinf.

La construction a une expansion : [ça me fait Vcomportementhumain] de Vinf ou que P. ça me fait suer de faire ce travail. ; ça me fait suer que ta sœur arrive demain.

Cooccurrents privilégiés
Les cooccurrents sont très variables selon les fonctions expressives.

Quelques unités lexicales n'apparaissent que dans cette construction, comme le très atypique ça me fait chmir.('ça me fait suer').

Fiche réalisée par Agnès Tutin, mise à jour le 22/06/2026