Prononciation : \bɔ.n‿a.ni.vɛʁ.sɛʁ\ (Audio : Wiktionnaire)
France Lyon: 🔊
France Vosges: 🔊
Variantes : Voir plus bas joyeux anniversaire
Construction : [Adjbon Névénement]
Définition de la phrase préfabriquée
Formule de souhaits employée lors d’un anniversaire de naissance ou d’un autre événement.
Fonctionnement pragma-sémantique
L’expression exprime un souhait en associant l’adjectif positif bon à l’événement de l’anniversaire de naissance ou d’un autre événement.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Phrase rituelle de souhait
- Fonction(s) spécifique(s) : Formule un souhait dans le contexte de la célébration d’un anniversaire
Structure interactionnelle
L’expression est adressée à un ou plusieurs allocutaires en présence (ou plus rarement dans une interaction écrite). Cette formule de célébration est souvent accompagnée de formules de toast (à la tienne ; santé). Elle est également intégrée dans des comptines chantées lors des célébrations d’anniversaire : Bon anniversaire, mes vœux les plus sincères.
Contexte spécifique
L’expression doit être employée à un moment approprié, proche de la date de l’anniversaire de naissance ou d’un autre événement particulier (mariage, …).
Modalité orale/écrite
L’expression peut aussi être utilisée dans des interactions écrites (courriels, cartes de vœux).
[RJ928] [...] je peux vous demander votre âge ou votre tranche d'âge et votre profession ?
[TL271] euh je vais avoir soixante-dix-huit ans
[RJ928] d'accord
[TL271] la semaine prochaine [RJ928] d'ac /
bon anniversaire
en avance
[TL271] merci
[RJ928] et vous faisiez quoi dans la vie ?
Oral : Corpus ESLO, Entretien
Un jour d'été , au petit-déjeuner , Joe annonça :
– J'ai seize ans aujourd'hui.
–
Bon anniversaire
! lui souhaitèrent Norman et Christina.
– Tu veux qu'on fête ça ? demanda Christina un peu plus tard.
– Non. D'habitude , je ne célèbre pas ce genre de choses.
Écrit : Nothomb Amélie (2011), Tuer le père
– Non , intervint Pauline , ce n'est pas de jeu ! Débrouillez -vous tout seul , Juillet , ce sont vos trente ans ! ! Elle souriait , un peu ivre mais consciente de la situation. Juillet se leva et souffla les petites flammes sans aucun effort. Pauline lui tendit un couteau et une pelle.
–
Bon anniversaire
, beau-frère. Elle l'embrassa , grillant la politesse à Camille , très contente d'elle-même.
Écrit : Bourdin Françoise (1994), Les vendanges de juillet
Cette expression correspond à une phrase clausative, averbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Groupe nominal qui se décompose en ADJ N.
La phrase préfabriquée a une expansion : à SN : bon anniversaire à toi ; bon anniversaire à Maria
D'autres propriétés syntaxiques sont possibles : [je te V_souhait (Det_indef) Adj_bon N] je te souhaite (un) bon anniversaire
Cooccurrents privilégiés
Après l’expression, formule d’adresse : Bon anniversaire, Kristina.
Modifieurs
Le modifieur très est possible : très bon anniversaire
Phrases proches
Joyeux anniversaire
Comme pour toutes les formules de célébration, bon anniversaire peut être accompagné d’un toast.
Marques d'usage
standard
Commentaires sur les fréquences
L'expression est très courante pour les locuteurs, mais relativement peu présente dans les corpus.
Niveau CECRL
A1 (Beacco)
Fiche réalisée par Agnès Tutin, mise à jour le 27/09/2026