Productivité de la construction : La construction est productive (de nombreuses formules) et on peut l’utiliser de façon créative (Par exemple, la formule Joyeux renouvellement envoyée par la SNCF lors de l’achat d’une carte de réduction). Les adjectifs sont principalement bon et joyeux et dans certaines formules courantes, ces deux adjectifs ne sont pas interchangeables. On aura ainsi bonne année mais plus difficilement joyeuse année, joyeuses Pâques plutôt que bonnes Pâques. L’adjectif excellent peut aussi apparaître de façon sporadique.
Définition
Le locuteur exprime un souhait en associant un adjectif d’axiologie positive à un événement spécifique (fête traditionnelle, événement personnel …).
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Phrase rituelle de souhait
- Fonction(s) spécifique(s) : Formule un souhait dans le contexte d'un événement spécifique ou d'une célébration
Structure interactionnelle
- La construction apparaît souvent dans un tour de parole complet. Elle peut apparaître en écho dans la conversation. <i> - Bonne année à toi. – Oui, bonne année aussi !</i> La célébration s’accompagne souvent d’une formule de toast, comme <i>santé, à la tienne, tchin-tchin</i>
- La construction présente des conditions d’emplois spécifiques, car elle doit être prononcée au moment de l’événement (ou à peu près).
Modalité orale/écrite
Apparaît à l'oral et à l'écrit.
Exemples
A mon réveil les mots résonnent comme une voix vivante : Six ans. Sautant de mon lit je dévale l'escalier et tout le monde s'écrie “ Bon anniversaire, Kristina ! Bon anniversaire ! ” en m'embrassant et en me serrant dans ses bras.
(Huston Nancy, 2006, Lignes de faille)
Jed entrebâilla l'huis.
« Au fait, monsieur » dit l'homme. « Joyeux Noël . Je voulais vous dire : Joyeux Noël.
– Oui, c'est vrai » fit Jed, embarrassé. « Joyeux Noël à vous aussi. »
(Houellebecq, Michel, 2010, La carte et le territoire)
La construction a une expansion : [Adjbon Névénement] à N. bonne année à toi et à ta famille
Cooccurrents privilégiés
Avant l'expression : allez, alors
Constructions proches
[Pro1 Pro2 V_souhait Adj_bon N_événement]
La célébration étant souvent associée à des moments festifs (anniversaire, nouvel an, réunions familiales, …), elle pourra être accompagné des gestes habituellement utilisés dans ces circonstances (geste de porter un toast, par exemple).
Cette construction appartient à la famille des formules votives (formules de souhait) qui peuvent apparaître avec le verbe performatif souhaiter. Ces formules présentent toutefois, au-delà de leur similitude apparente, de vraies divergences. La présente construction a une fonction de célébration, qui n’est pas présente dans la formule de clôture [Adj_bon N_temps] (bonne soirée, bonne semaine) où la dimension votive apparaît très largement éclipsée par la fonction de clôture.
López-Simó, Mireia (2019). Traduction de formules votives positives d`une culture à l`autre (français vs espagnol). <i>Analele Universitatii din Craiova. Seria Stiinte Filologice: Lingvistic</i>, XLI, 72 -83.
Fiche réalisée par Agnès Tutin, mise à jour le 25/06/2026