Productivité de la construction : La construction apparaît avec un ensemble assez limité de verbes : a) faire et des synonymes familiers et argotiques (foutre, branler), b) des verbes très familiers spécifiques (cirer, secouer, battre) qui ne semblent apparaître avec cette acception que dans cette configuration). La construction est familière, voire vulgaire.
Définition
La construction indique que le locuteur ne souhaite absolument pas prendre en considération un fait ou un événement évoqué par l’interlocuteur ou par lui-même.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : La construction est une Phrase expressive
- Fonction(s) spécifique(s) : La construction Exprime l’indifférence, souvent teintée d'hostilité ou d'agressivité
Structure interactionnelle
- La construction est souvent déclenchée par un fait évoqué par l’allocutaire (<i>- Je vous aime beaucoup, madame Gödel, ne gâchez pas tout.
- J'en ai rien à secouer de votre soi-disant affection. </i>
), pratiquement aussi souvent que par un fait mentionné par le locuteur même (<i> Chacun fait ce qu’il veut. J’en ai rien à foutre </i>). La construction apparaît souvent en position médiane de tour de parole, ou à l’initiale.
Modalité orale/écrite
La construction est un peu plus fréquente dans l’oral spontané que dans les dialogues de romans.
Exemples
Et puis j'en ai marre à la fin, j'ai pas de comptes à rendre, je m'en fous de ce type, et de vous tous aussi, j'en ai rien à foutre de ce trou et de toutes vos embrouilles !
(Corpus de romans, Serge Joncour, 2044, L’écrivain national)
– Que croyez-vous ? Que ça me fait plaisir de me retrouver dans ce piège ? Après l'enterrement, je partais skier en Pologne pendant quinze journées ! Tous mes habits, papiers, argent sont dans mon auto, qui est fichue !
– Mais on en a rien à foutre que vous partiez skier ! C'est le cadet de nos soucis !
(Corpus de romans, Franck Thilliez, 2006, La forêt des ombres)
[L1] si je m’intéresse au tarot c’est pas parce que je te vais tirer les cartes j’en ai rien à foutre de tirer les cartes / mais c’est pour la l’initiation symbolique …
La construction a une expansion : Plusieurs expansions possible : de SN (j’en ai rien à cirer de ce problème), de Vinf (on en a rien à foutre de vous décevoir, que PSubj (j’en ai rien à battre qu’elle soit déçue).
Cooccurrents privilégiés
Plusieurs cooccurrents avant la formule, en particulier mais, et, de toute façon.
Modifieurs
Plusieurs modifieurs apparaîssent : j’en ai vraiment rien à Vinf, j’en ai strictement rien à Vinf
Constructions proches
On observe également une construction abrégée [rien à V_actiongénérique] mais un peu plus rare : - Rien à cirer, de ce problème.
On retrouve aussi la construction à la deuxième ou à la troisième personne.
Fiche réalisée par Agnès Tutin, mise à jour le 17/08/2026