Variantes : einen schönen Feierabend, einen schönen Feierabend noch
Construction : [Adjgut Nzeit]
Définition de la phrase préfabriquée
Diese Abschiedsformel wird verwendet, wenn man den Arbeitsschluss bezeichnen will.
(DWDS_Feierabend)
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher beendet das Gespräch, indem er dem Addressat wünscht, einen schönen Feierabend zu verbringen.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Grußformel
- Fonction(s) spécifique(s) : Freundliche Verabschiedung unter der Form einer Votivformel
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheit kann auf eine Grußformel antworten oder die Grußformel initiert. Die Einheit kann am Ende der Sprechrunde produziert werden oder die gesamte Sprechrunde konstituieren.
Contexte spécifique
Wird eher am Ende der Interaktion produziert
» Ich bin bald wieder da. « » Unsinn, Junge, fahr ruhig nach Hause. Es ist doch sowieso nichts los, und ich mache auch gleich Schluss. « Grant nickte zögernd. » Okay, dann bis morgen. « Schönen Feierabend «, wünschte Freddy ihm und vertiefte sich erneut in sein Herrenmagazin, das er seit mindestens einer Stunde eingehend studierte.
Écrit : Schuster, Marina. Vielleicht2014
Ihr Kopf verschwand aus meinem Blickfeld, und ich hörte nur noch das Klacken der Knöpfe. » Schönen Feierabend , Süden ! «, rief Tanja von unten.
Écrit : Ani, Friedrich. Süden und das grüne Haar des Teufels 2005
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, averbal, deklarativ.
La structure syntaxique est la suivante : Präpositionalgruppe qui se décompose en Adj N.
Des alternances syntaxiques sont possibles : Det Adj N einen schönen Feierabend, einen schönen Feierabend noch [Pro V_Wunsch Pro_Dat VE] ich wünsche dir einen schönen Feierabend
Cooccurrents privilégiés
Vor dem Ausdruck: also, dann Dann einen schönen Feierabend
Nach dem Ausdruck: Addressat (N)
Marques d'usage
alltagssprachlich
Niveau CECRL
A1+ (Goethe-Zertifikat)
Correspondant francais
bonne fin de journée
Mehr Erklärung dazu: https://learngerman.deutsche-welle.com/de/feierabend/a-5360584
Fiche réalisée par Alexia Jingand, mise à jour le 7/07/2025