Construction : [bis Advzeit]
Définition de la phrase préfabriquée
Grußformel zum Abschied verbunden mit der Hoffnung auf einen erneuten Zusammentreffen dem Tag danach (DWDS_bis bald + morgen)
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher beendet das Gespräch, indem er den Addressat über ein späteres Treffen informiert. Der Zeiptunk dieses späteren Treffens wird duch das Adverb gekennzeichnet.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Grußformel
- Fonction(s) spécifique(s) : Verabschiedung
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheit kann auf eine Grußformel antworten oder die Grußformel initieren. Die Einheit kann eher am Ende der Sprechrunde produziert werden oder die gesamte Sprechrunde konstituieren.
Contexte spécifique
Wird eher am Ende der Interaktion produziert
" Gib das Bier mal Frankie ", sagte Franks Bruder. " Ja, aber... " " Nix, wir müssen jetzt los, ins Litfasz. " " Wieso, da wäre doch noch... " " Nee, wir gehen jetzt los. Bis morgen , Frankie. " Bis morgen ", sagte Frank. Die beiden gingen. Frank schaute ihnen nach, während Sibille wieder neben ihm auf das Sofa kletterte. " Das ist dein Bruder, ja ? "sagte Sibille. " Ja. "
Écrit : Regener, Sven. Neue Vahr Süd. 2004
Colin würde sie ausquetschen wie eine reife Apfelsine und er würde nicht lockerlassen, bis er alles wusste. Doch es hatte keinen Zweck, Madam Moulin deswegen Vorwürfe zu machen. " Ok, dann mache ich mich auf den Weg. Bis morgen." " Bis morgen und pass auf dich auf. " Lucy drückte auf den roten Knopf ihres Handys, um das Gespräch zu beenden. Im gleichen Augenblick begann das Gerät zu klingeln und Nathans Name erschien auf dem Display.
Écrit : Woolf, Marah. BookLess - Wörter durchfluten die Zeit. 2013
Sie versuchte, etwas zu sagen, brachte jedoch kein Wort hervor. Schon das Schlucken tat ihr weh. " Dann verabschiede ich mich. Bis morgen , Jungs. " " Ich bringe Sie zur Tür ", hörte sie Sam. Ihr Bett bewegte sich. Amy spürte, wie sich jemand neben sie setzte.
Écrit : Moore, Emma C. Zum Vernaschen zu Schade - Tennessee Storys. 2015
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, averbal, deklarativ.
La structure syntaxique est la suivante : Präpositionalgruppe qui se décompose en bis ADV.
Des alternances syntaxiques sont possibles : [bis Adv_Zeit Adv_Zeit] Bis morgen Abend, bis morgen früh
Cooccurrents privilégiés
Vor der Einheit: dann also, na klar, also, ja, Adressat (N),
Nach der Einheit: Adressat (N), dann. Also bis morgen dann.
Marques d'usage
alltagssprachlich
Niveau CECRL
A1+ (Goethe-Zertifikat)
Correspondant francais
à demain
Exemples des corpus alignés
| Langue source | bis morgen | à demain |
|---|---|---|
| français | " Überhaupt nicht. Wir haben ein wenig geplaudert. So, wir müssen jetzt gehen, wir wollten nur kurz guten Tag sagen. Kommst du, Virginie ? Vielen Dank für die Erfrischungen, Yvette. Bis morgen. " " Bis morgen, noch einen schönen Abend. " " Das hoffe ich ", meint Hélène sarkastisch beim Hinausgehen. |
Pas du tout, on bavardait tranquillement. On va vous laisser, on était juste venues vous dire un petit bonjour. Tu viens, Virginie ? Merci pour les boissons, Yvette. à demain. - à demain ! Bonne soirée. - J' espère ! Lance Hélène d' un ton sarcastique avant de franchir le seuil. [Brigitte Aubert. (1996). La Mort des bois] |
| français | Was macht es schon aus , daß dieser Abend verpatzt ist ? Sie hat ganz recht. Ihre Büste wird die lebendigste sein. " Meine alte Hélène ! Bis morgen dann ! Steh früh auf. Ich werde vor der Sonne dasein ! " | Qu'importe cette soirée manquée ! C'est elle qui a raison. Son buste sera le plus vivant. " Ma vieille Hélène ! à demain ! Lève - toi tôt. Je serai là avant la lumière ! " [Anne Delbé. (1984). Une femme] |
| français | Der junge Mann erschien wieder , nun im Monteuranzug des Kraftfahrers. " Also bis morgen abend ; da komm ' ich vorbei und hole das Foto. " | Le jeune homme reparut en salopette de chauffeur. - Alors à demain soir , je passe prendre la photo. [Michel Tournier. (1985). La Goutte d'or ] |
Fiche réalisée par Alexia Jingand, mise à jour le 2/06/2025