Prononciation :
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Ausdruck der Gleichgültigkeit, der resignierenden Akzeptanz (DWDS, was soll's)
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher kommentiert eine Handlung oder eine Äußerung.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : emotive Formel
- Fonction(s) spécifique(s) : Drückt Gleichgültigkeit aus.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner oder kommentiert eine Situation. Die Einheit hat keinen bevorzugten Platz in die Sprechrunde.
Contexte spécifique
Wird am Anfang, in der Mitte oder am Ende einer Interaktion produziert
"Hinterher ist man eben immer schlauer. Du hast ja recht", Lara seufzte. "Ich hätte es wahrscheinlich genauso gemacht wie du. Und was soll 's jetzt noch, nicht wahr ? Wie du schon gesagt hast, wenigstens hab ‘ ich nun wirklich rausgefunden, wer er eigentlich war."
Écrit : Gambrinus, Laura. Eine Lüge macht noch keine Liebe!, 2014.
Wo war der Mann aus Borkum ? "Was ist hier denn los ?", fragte Sanders einen der eifrig mit anpackenden Kutscher. "Ach, was soll 's , wir machen jetzt doch weiter mit dem Programm", gab dieser schulterzuckend zur Antwort.
Écrit : Lüpkes, Sandra. Das Hagebutten-Mädchen, 2004.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, verbal, deklarativ oder interrogativ.
La structure syntaxique est la suivante : satz qui se décompose en was V PRO.
Cooccurrents privilégiés
Vor dem Ausdruck: ach, aber, naja: Ach, was soll's, darum geht's ja eigentlich nicht. ; Aber was soll's... Eis klingt gut.
Modifieurs
Nach dem Ausdruck: jetzt (noch): Und was soll's jetzt noch, nicht wahr?
Phrases proches
Marques d'usage
umgangssprachlich
Correspondant francais
Exemples des corpus alignés
| Langue source | was soll's | et alors? |
|---|---|---|
| allemand | "Das ist es nicht allein", widersprach sie leise. "Es ist auch die ungeheure Hitze, die nur hier im Hort herrscht und nirgendwo sonst zwischen Frostwall und Nebelmeer." "Was soll 's ?", entgegnete Todbringer verächtlich. "Das gehört ohnehin bald alles uns." [Bernd Frenz, (2009) Blutorks. Der Krieger] |
« Ce n’est pas seulement ça », répondit‑elle doucement. « C’est aussi cette chaleur écrasante, qui ne règne qu’ici, dans le repaire, et nulle part ailleurs entre le Mur de Givre et la Mer de Brume. » « Et alors ?», rétorqua Porte‑Mort avec mépris. « De toute façon, tout ça sera bientôt à nous. » |
| français | Ziemlich mittelprächtig als Effekt. Enttäuscht, die Bea. Aber was soll 's, der andere abessinische Eunuch zog sich bereits zur Limousine zurück. Schließlich war er der Fahrer, man sollte die beruflichen Qualifikationen nicht durcheinanderbringen. | C'était plutôt pâte à choux comme effet. Déçue, Béa. Mais tant pis, l'autre eunuque abyssin refluait déjà vers la limousine. Il était chauffeur, fallait pas confondre les qualifications. [Daniel Picouly, (1999) Nec] |
Le dictionnaire anglais - allemand | Glosbe
Fiche réalisée par Martin Bied-Charreton, mise à jour le 27/04/2026