Variantes : einen schönen Nachmittag, einen schönen Nachmittag noch
Construction : [Adjgut Nzeit]
Définition de la phrase préfabriquée
Umgangssprachlich tagsüber verwendete Abschiedsformel (DWDS, schönen Tag noch)
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher beendet das Gespräch, indem er dem Addressat wünscht, einen schönen Nachmittag zu verbringen.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Grußformel
- Fonction(s) spécifique(s) : Freundliche Verabschiedung unter der Form einer Votivformel
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheit kann auf eine Grußformel antworten oder die Grußformel initieren. Die Einheit kann eher am Ende der Sprechrunde produziert werden oder die gesamte Sprechrunde konstituieren.
Contexte spécifique
Wird eher am Ende der Interaktion produziert
Er tippte sich mit dem Zeigefinger an die Stirn, warf seine Lederjacke über die Schulter und verließ dann mit einem lässigen » Schönen Nachmittag , Ladys « den Laden. » Das war übrigens Dylan O 'Noonan «, erklärte Niki und schaute ihm versonnen hinterher.
Écrit : Engelmann, Gabriella. Goldmarie auf Wolke 7 - Eine himmlische Liebesgeschichte 2012
Als er zahlen wollte, wehrte Loris heftig ab. „ Geht aufs Haus, für deine Hilfe “, meinte er. „ Danke. Schönen Nachmittag noch und viel Erfolg, Lara. Ciao ! “ Als er verschwunden war, sah Lara Loris fragend an.
Écrit : Gambrinus, Laura. Eine Lüge macht noch keine Liebe!2014
„ Entschuldigen Sie, professore ! Tut mir leid, ich war aufdringlich. Also bitte, tun wir einfach so, als hätte ich mich verwählt, okay ? Schönen Nachmittag noch. “ „ Nein ! Bitte, warten Sie... ! “ Zu spät. Sie hatte bereits aufgelegt.
Écrit : Gambrinus, Laura. Ella2014
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, averbal, deklarativ.
La structure syntaxique est la suivante : Nominalgruppe qui se décompose en Adj N.
Marques d'usage
alltagssprachlich
Niveau CECRL
A1+ (Goethe-Zertifikat)
Fiche réalisée par Alexia Jingand, mise à jour le 8/09/2025