Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Dieser Glückwunsch wird verwendet, wenn man jemandem gutes Gelingen wünschen will. Es kann auch ironisch verwendet werden.
Fonctionnement pragma-sémantique
Der Sprecher wünscht seinem Gesprächspartner, dass er eine gute Zeit hat oder Erfolg hat, was eine aktuelle oder zukünftige Situation betrifft.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Glückwunsch
- Fonction(s) spécifique(s) : Drückt einen Glückwunsch aus, indem man jemandem gutes Gelingen wünscht.
Structure interactionnelle
Der Sprecher adressiert einen Gesprächspartner. Die Einheit initiert meistens den Glückwunsch. Die Einheit kann am Ender der Sprechrunde produziert werden oder die gesamte Sprechrunde konstitutieren.
Contexte spécifique
Wird eher am Ende der Interaktion produziert
"Dieses tolle Buch wirft Fragen auf : a) ob ich mir nicht doch noch Kinder anschaffen soll, b) ob ich dann auch so saumäßig komisch darüber schreiben kann ? Wir werden es nicht erleben, also viel Spaß mit diesem Buch !" Jürgen von der Lippe Der Autor Matthias Sachau lebt in Berlin und arbeitet als freier Autor und Texter.
Écrit : Sachau, Matthias. Schief gewickelt , 2007.
"Okay, du kriegst deine Scheidung, ich kann mit dir sowieso nichts mehr anfangen. Den Jungen kriegst du auch, das kostet mich einen Klacks. Renn in dein Unglück, meinen Segen hast du. Bloß merke dir, so einen wie mich kriegst du nicht mehr, aber das wirst du schon noch feststellen. Was bist du schon ohne mich, eine geschiedene Hausfrau mit schiefem Busen ohne gesellschaftlichen Stellenwert. Kurz : erledigt. Viel Spaß dabei !" Er drehte sich um, ging zur Tür hinaus und knallte sie hinter sich zu.
Écrit : Hauptmann, Gaby. Ein Liebhaber zuviel ist noch zuwenig, 2000.
Cette expression correspond à une phrase satzwertig, averbal, deklarativ.
La structure syntaxique est la suivante : Nominalgruppe qui se décompose en Adj N.
Des alternances syntaxiques sont possibles : ich wünsche dir viel Spaß
Cooccurrents privilégiés
Vor dem Ausdruck: also, dann
Nach dem Ausdruck: dabei, Addressat (N)
Marques d'usage
alltagssprachlich
Niveau CECRL
A1+ (Goethe-Zertifikat)
Correspondant francais
bon courage,
Fiche réalisée par Maël Rau, Alexia Jingand, mise à jour le 4/09/2025