Variantes : c'est galère
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
La formule C'EST LA GALERE est utilisée lorsque le locuteur réagit à une situation, une tâche pénible, difficile à surmonter, soit par empathie avec autrui, soit pour exprimer sa propre détresse, ou son mécontentement.K&G, s.v. C’EST LA GALÈRE
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur exprime son ressenti face à une situation pénible traversée par lui-même ou autrui. Le pronom démonstratif renvoie à la situation, le verbe <i>être</i> renvoie à l’état de la situation passée, présente ou future et <i>la galère</i> renvoie à la difficulté éprouvée.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : L’expression est une Phrase évaluative et expressive
- Fonction(s) spécifique(s) : La formule Exprime une évaluation négative de la stituation, jugée difficile. Par cette évaluation, le locuteur Exprime le mécontetement et l'insatisfaction.
Structure interactionnelle
L’expression est majoritairement autodéclenchée avec une portée antérieure (ce truc, c'est la galère ou postérieure (c'est la galère pour se garer). Dans d’autres cas, elle peut être hétérodéclenchée ou déclenchée par la situation extralinguistique sans portée.
La PPI n’a pas de place particulière dans le tour de parole mais se trouve davantage en position médiane à l’oral.
Contexte spécifique
La PPI n’a pas de place particulière dans le tour de parole mais se trouve davantage en position médiane à l’oral.
Modalité orale/écrite
Expression fréquente dans l’oral spontané mais peu fréquente dans les dialogues de romans.
[[SL653] si vous deviez décrire la ville d'Orléans à des gens qui la connaissent pas vous diriez quoi ?
[XZ152] que c'est une ville qui n'est pas trop faite pour les jeunes parce qu'y a pas beaucoup d'animations pour les jeunes ici maintenant bon bah là lor / actuellement elle est en travaux / donc
c'est encore plus la galère
pour circuler sur Orléans / autrement moi c'est une ville que j'aime bien
Oral : ESLO_ITI, Conversation amicale Enregistrements dans la rue de demandes d’itinéraires
[…] Un an plus tard, grande fut ma surprise lorsque j'ai constaté qu'une tierce personne avait construit une maison sur mon propre terrain. Et depuis, c'est la galère . Le squatteur est en règle. Il m'a montré l'ordre d'attribution à son nom, signé par le même chef de commune.
Écrit : Khadra Yasmina (2014). Qu'attendent les singes ?
Exprime la difficulté
E1: et avec un compte bloqué on a pas accès à tout ça aux mails donc on perd beaucoup d'infos et puis c'est un peu long à le débloquer
E1: donc faites attention sur ce point de vue ce point-là parce que c'est
E2:
c'est la galère
aussi pour le réactiver
E2: ben puis hop liste des diffusions
E1: oui non tout ça tout ça
E2: factuel donc ici
Oral : FLEURON, Espace Numérique de Travail à l'UL : actualités et dossier étudiant
Cette expression correspond à une phrase clausative, verbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Phrase qui se décompose en c'est le N.
La phrase préfabriquée a une expansion : . Complément prépositionnel avec SN : [MAI] c'est comme ça à Castorama par contre euh [MAI] c’est la galère avec la la gazinière [...](ORFEO_CORALROM) . Complément infinitif pour Vinf : c'est la galère pour se garer.
Des alternances syntaxiques sont possibles : Dislocations fréquentes : – Putain, il est bon, Doyle. C’est la galère, le sac à billes .[...](POL.JAPP). Par ailleurs, Le verbe être peut être conjugué à l’imparfait : c’était la galère.
Cooccurrents privilégiés
Oral. Avant l’expression : ah, donc, enfin, ouais Après l’expression : hein, mais bon, quoi
Dialogues de romans. Avant l’expression : Oh là là
Modifieurs
encore plus, un (petit) peu, vraiment peuvent modifier l’expression. c’est un peu la galère, c’est vraiment la galère
Phrases proches
Marques d'usage
familier
Formules expressives de la conversation
Fiche réalisée par Clara Coppin, Agnès Tutin, mise à jour le 27/07/2026