Construction : [ça me Vcauseémotion]
Définition de la phrase préfabriquée
Expression familière utilisée pour témoigner de son insatisfaction, son agacement, sa lassitude et sa désapprobation à propos d’une chose, sur le même modèle que
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur témoigne de son insatisfaction et/ou de sa lassitude générées par un facteur externe (le fait évoqué par <i>ça</i>).
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : L’expression est une phrase expressive.
- Fonction(s) spécifique(s) : Elle Exprime l’insatisfaction ou le déplaisir, ou un peu plus rarement Exprime la lassitude
Structure interactionnelle
L’expression est non hétérodéclenchée et a une portée antérieure ou postérieure, voire les deux simultanément. Elle se trouve généralement en position médiane dans le tour de parole.
Modalité orale/écrite
Expression davantage utilisée dans l’oral qu’à l’écrit.
Exprime l'insatisfaction
[EST] les / plus oh c'est pas grave /et en fait après il y a il y a il y a vraiment des petites boutiques sympas / ma jupe noire là / que NNAAMMEE m'a dit ouais /elle est sympa avec les poches tout
[DEL] en bas oui tu l'as acheté là-bas / et tu y vas de temps temps toi là-bas
[EST] ben je l'ai achetée là-bas ouais / ouais et
ça me gonfle
moi / dès que il commence à faire chaud comme ça j'y vais plus parce que attends
[EST] tu tu~ tu~ mets trois plombes pour faire cent mètre
Oral : ORFEO_CORALROM, Conversation amicale
Exprime l'insatisfaction
[ZD13] même pas du tout
[ch_PP6] d'accord donc comme on peut l'entendre tu es en train de regarder tes mails
[ZD13] tout à fait
[ch_PP6] est-ce que tu voudrais parler de euh l'utilisation de ton ordinateur
[ch_PP6] ? est-ce que tu as des consoles de jeux / ? est-ce que tu vas souvent sur internet ?
[ZD13] alors l'util des consoles de jeux non / parce que ça m
ça me gonfle
euh par contre euh oui l'ordinateur je l'utilise tous les jours internet euh voilà / c'est devenu euh c'est devenu une dépendance hein / donc euh oui l'utilisation de de l'ordinateur /] j'en fais tous les jours de par mon travail de par euh mes activités euh /voilà
Oral : ESLO_EN, Entretien amical
Exprime la colère, l'agacement
– Vous êtes tout le temps comme ça tous les deux ? dit Lauren.
– Souvent.
– Souvent quoi ? demanda Paul.
– Je ne te parlais pas. Paul freina brutalement.
– Qu'est-ce qui te prend ?
– Arrête ça ! Je te jure
ça me gonfle
!
– Mais quoi ?
– Mais quoi, reprit-il en grimaçant.. Ton truc absurde de parler tout seul.
– Je ne parle pas tout seul, Paul, je parle à Lauren. Je te demande de me faire confiance.
Écrit : Levy Marc (2000). Et si c'était vrai
Cette expression correspond à une phrase clausative, verbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Phrase qui se décompose en ça me V.
Des alternances syntaxiques sont possibles : On observe des dislocations. Exemple : ouais et ça me gonfle moi (ORFEO_CORALROM)
Modifieurs
un peu peut modifier l’adverbe. Exemple : je regarde pas parce que ça me gonfle un peu(ESLO_ENT)
Phrases proches
Pour exprimer l'insatisfaction :
Marques d'usage
très familier
Fiche réalisée par Clara Coppin, Agnès Tutin, mise à jour le 11/08/2026