Variantes : ça me soule ; ça me saoule
Construction : [ça me Vcauseémotion]
Définition de la phrase préfabriquée
Expression utilisée pour exprimer son insatisfaction et/ou sa lassitude à propos d’un fait.
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur témoigne de son insatisfaction et/ou de sa lassitude générées par un facteur externe (le fait évoqué par <i>ça</i>).
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : L’expression est une phrase expressive.
- Fonction(s) spécifique(s) : Elle Exprime la lassitude ou Exprime l’insatisfaction ou le déplaisir du locuteur causés par un facteur externe.
Structure interactionnelle
L’expression est en majorité autodéclenchée, quelquefois hétérodéclenchée et dans de rares cas déclenchée par la situation extralinguistique. La cause de l'émotion apparaît souvent dans une expansion (ça me saoûle de faire ça. Elle n’a pas de position fixe dans le tour de parole et se trouve plus souvent en position finale ou médiane à l’oral.
Modalité orale/écrite
Expression plus fréquente dans l’oral spontané que dans les dialogues de romans.
Exprime l'insatisfaction
1 m 77, 76 kilos, teint sombre, visage enfantin, cheveux ras, Bibi n'a obtenu ni son BEPC ni son BEP d'électricité : « Les études, vas-y, ça me saoule , j'ai arrêté ! ! Je suis pas un intellectuel... »
Écrit : Sportès Morgan (2011). Tout, tout de suite
Exprime l'insatisfaction
[Sandrine] c'est quand je vois un Antillais avec une blanche et qui met dans sa voiture / mais gros euh grosse carte de la Guadeloupe derrière et qui me mette du du zouk et après quand on entend tout de suite juste cinq minutes après une musique française/ ça ça m ça ça me met hors de moi / ah là ça c'est sûr / c'est t grosses vitres teintées / et je vois le mec et tout / je me dis mais lui il a rien compris lui/ ça c'est le truc qui me.
[Emmanuelle] Et pourquoi ?
[Sandrine] Mais juste
ça me saoule
en fait / ça me saoule parce qu'il y a pas ça aux Antilles / il y a pas ce genre de trucs.
Oral : MPF_MPF, Entretien amical
Exprime l'insatisfaction, le déplaisir
[AJ38] bah oui faut pas que je lui mette des trucs trop violents quand même / je voulais trouver le machin de chasse et pêche / mais euh ça me saoule de trouver euh [/ enfin faut que je fouille / et tout
Oral : ESLO_ENT, Entretien amical
Exprime la lassitude
[L2] ah ouais
[L1] je sais pas / je suis pas / je suis pas fan de l'émission là
[L3] oh j'aime bien
[L1] c'est beau / mais euh
[L3] oh ouais c'est chouette / moi j'aime bien
[L1]
ça me saoule
au bout d'un moment
Oral : T_TCOF2
Cette expression correspond à une phrase clausative, verbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Phrase qui se décompose en ça me V.
La phrase préfabriquée a une expansion : . de VinfExemple : ouais moi aussi ça me saoule de lire sur la télé (ESLO_ENT) . que Psubj : ça me saoule qu'il vienne demain
Des alternances syntaxiques sont possibles : On observe des dislocations fréquentes du COD et du sujet. Exemples : COD moi ça me saoule (ORFEO_TUFS), sujet « Les études, vas-y, ça me saoule, j’ai arreté ! Je suis pas un intellectuel... » (GEN.SPORTES) Le conditionnel est aussi fréquent : Bon. Mais moi, ça me saoulerait de rentrer chez mes parents rien que pour ça.
Cooccurrents privilégiés
Oral. Avant l’expression : mais, mais juste, mais déjà là, moi, moi aussi, pff Après l’expression : quoi, en fait, hein
Dialogues de romans : Avant l’expression : vas-y, mais moi
Modifieurs
trop peut modifier l’adverbe.
ils disent zyva tu vois tout ça ça ça me saoule trop(ESLO_ENT)
Phrases proches
Pour exprimer la lassitude :
Marques d'usage
familier
Fiche réalisée par Clara Coppin, Agnès Tutin, mise à jour le 24/07/2026