Prononciation :
\pa kɛs.tjɔ̃\ (Audio : Wiktionnaire) France Lyon: 🔊
\pa kɛs.tjɔ̃\ (Audio : Wiktionnaire) France Lyon : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-pas_question.wav France Vosges: 🔊
Variantes : Il n’en est pas question ; il n’est pas question
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Formule exprimant un refus catégorique, en indiquant que la situation (ou le fait évoqué) est inacceptable.
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur exprime un refus catégorique en indiquant que la situation ou le fait est inacceptable..
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Phrase réactive interactive
- Fonction(s) spécifique(s) : Exprime un refus catégorique.
Structure interactionnelle
L'expression est souvent déclenchée par l’allocutaire (réponse à une demande/suggestion). - Partant pour des heures supplémentaires ? – Alors, là, pas question.. Mais elle apparaît aussi souvent en réaction à un fait évoqué par le locuteur même (la demande ou l’offre d’un tiers est parfois implicite). J’aime beaucoup mon boulot, mais faire des heures supplémentaires, alors là, il n’en est pas question.
Contexte spécifique
Le refus étant assez catégorique, il apparaît plutôt dans des contextes où les locuteurs manifestent une assez grande proximité.
Modalité orale/écrite
Expression fréquente dans l'oral spontané et dans les dialogues de romans
“ Tu veux me retenir ici contre mon gré ? ”
“ Oh non ! Il n'en est pas question. Mais
il n' est pas question
non plus que tu prennes l'une de mes barques contre mon gré. Il faudra que tu me demandes si je veux bien t'en prêter une. ”
Écrit : Maalouf (Amin), Le périple de Baldassare, 2000
Paul essaya de joindre le chef de groupe, mais tomba sur sa boîte vocale.
« Jamais là quand on a besoin de lui, le Corse !
Pas question
de lui laisser un message : je suis pas vraiment sûr qu'il consulte régulièrement sa boîte. Je le rappellerai plus tard. »
Écrit : Bordage (Pierre), Porteurs d'âmes, 2007
[SAP] et puis en plus je veux un père / ça c' est sûr / et euh
il est pas question
de faire un enfant sans père
[EDO] il y a des tas de femmes qui font des enfants pour elles-mêmes mh / si vous faites un enfant c' est par amour c' est pas pour vous
Oral : Corpus COralrom, Discussion à la radio sur la maternité
Cette expression correspond à une phrase clausative, verbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Phrase qui se décompose en il (ne) être pas N.
La phrase préfabriquée a une expansion : que + subordonnée au subjonctif ((il n’est) pas question que j’aille là-bas ; de + infinitif (>(il n’est) pas question d’aller là-bas) ; plus rarement de + N (Pas question du chien dans cette chambre)
Cooccurrents privilégiés
Non, il est pas question qu'il vienne. Souvent précédé de non, mais, et .
Modifieurs
il est absolument pas question
Phrases proches
La phrase est très proche de
Geste de refus catégorique / expression ferme.
Marques d'usage
standard
Commentaires sur les fréquences
La fréquence intègre à la fois la forme verbale (il (n’) est pas question) mais aussi la forme averbale (pas question). La fréquence est estimée pour les dialogues de romans.
Niveau CECRL
B1 (Beacco)
Fiche réalisée par Maël Rau, Agnès Tutin, mise à jour le 22/05/2026