Prononciation : \bɔn ʃɑ̃s\
France Lyon: 🔊
France Vosges: 🔊
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Formule de politesse exprimant un souhait favorable pour la réussite d'une entreprise ou d'une épreuve à venir. S'emploie pour encourager quelqu'un face à une situation incertaine ou difficile, en lui transmettant des vœux de succès et en reconnaissant implicitement que l'issue dépend en partie du hasard ou de circonstances extérieures.
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur exprime son soutien moral à l'allocutaire face à une situation difficile ou une tâche exigeante.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Phrase rituelle de politesse
- Fonction(s) spécifique(s) : Exprime une formule d'encouragement lors de salutations de clôture
Structure interactionnelle
L'expression est hétéroadressée. Peut être hétérodéclenchée (réponse à une salutation) ou non. Elle apparaît plutôt en fin de tour de parole.
Contexte spécifique
Elle apparaît plutôt en fin d'interaction.
Modalité orale/écrite
Expression qui apparaît dans l'oral spontané et dans les dialogues de romans.
[CP] on va relancer ça dès dès le mois prochain quoi voilà
[JD] d'accord voilà eh ben
bonne chance
pour tout
[JD] merci encore allez merci
[CP] allez
[JD] d'accord allez
Oral : TUFS, Conversation sur des travux d'aménagement d'une rocade
Cette expression correspond à une phrase clausative, averbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Groupe nominal qui se décompose en Adj N.
La phrase préfabriquée a une expansion : Bonne chance à Pro2. bonne chance à vous/toi; Bonne chance pour SN. bonne chance pour la suite;
Des alternances syntaxiques sont possibles : [Pro1 V_souhait (Det_indef) Adj_bon N] je te souhaite bonne chance
Cooccurrents privilégiés
Oral. Avant l'expression, ben; bon, formules votives, remerciements. Après l'expression, hein, formules votives, termes d'adresse.
Dialogues de romans : avant l'expression : allez; alors; bon; eh bein; enfin, salutations de clôture, formules votives. Après l'expression, termes d'adresse, formules votives, remerciements.
Phrases proches
bon courage; bonne continuation
Marques d'usage
standard
Commentaires sur les fréquences
La fréquence est estimée pour les dialogues de romans.
Niveau CECRL
A1 (source Beacco)
Exemples des corpus alignés
| Langue source | bonne chance | Viel Glück |
|---|---|---|
| français | Une minute. Cimballi, espèce d'abruti, pourquoi n'es-tu pas à Montego Bay, sur la plage, ou indolemment vautré dans ton hamac personnel ? ? CRÉTIN ! -Maintenant, dit Adriano. Et bonne chance. Il a vraiment besoin de chuchoter, en plus ? [Paul-Loup Sulitzer, (1996) Fortune] |
" Eine Minute ! " Cimballi, du Rindvieh, warum bist du eigentlich nicht in Montego Bay am Strand und spielst mit deinem Sohn ! Trottel ! Idiot ! " Jetzt ", sagte Adriano. " Viel Glück ! " Hatte er wirklich flüstern müssen ? |
Fiche réalisée par Maël Rau, Agnès Tutin, mise à jour le 23/09/2025