phrase ça marche (acceptation)

Prononciation : \a bjɛ̃.to\ (Audio : Wiktionnaire)
France Lyon: 🔊
France Vosges: 🔊

Construction : Aucune construction associée.

Définition de la phrase préfabriquée
Formule courante indiquant une acceptation à la suite d’une offre, une proposition ou une suggestion. La formule est aussi employée avant la clôture d’une conversation, généralement à la suite d’un arrangement négocié. (D’accord pour lundi. On fait comme ça. Ca marche. A bientôt)

Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur exprime une acceptation ou met fin à la conversation en indiquant que la situation convient .

Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : L’expression est principalement une Phrase réactive interactive, et plus rarement une phrase qui précède une Phrase rituelle de salutation.
- Fonction(s) spécifique(s) : En réponse à une proposition, une offre ou une suggestion Exprime une acceptation, dans un registre courant Un peu plus rarement, la phrase Précède une salutation de clôture, pour mettre fin à une conversation.

Structure interactionnelle
L'expression est généralement déclenchée par l’allocutaire (réponse à une offre, une proposition ou plus rarement, avant une salutation de clôture). Elle apparaît très souvent seule comme tour de parole entier (–C’est bon, tu peux venir lundi ? – OK, Ça marche.) ou en début de tour de parole.

Contexte spécifique
S’emploie plutôt dans la conversation quotidienne. Très courant aussi dans l’écrit informel (courriels, textos).

Modalité orale/écrite
Expression fréquente dans l'oral spontané.

Pour conclure une conversation

[Anna] Bon ben écoute / allez / allez / merci beaucoup[Anna] Bon ben écoute / allez / allez / merci beaucoup.
[Ian] Bye. De rien.
[Anna] Merci hein.
[Ian] Tu connais le chemin ?
[Anna] Bonne euh bonne.
[Ian] Si si tu as re besoin / tu m'appelles.
[Anna] Ok. ça marche merci

Oral : MPF Entretien face à face amical

Exprime une acceptation

[ch_CD2] moi je vais faire pareil / et puis donc voilà donc j'ai une ce qu'on appelle une trame d'entretien / donc quelque chose d'assez général
[KC3] hm hm
[ch_CD2] donc j'ai pas des questions très précises à vous poser voilà le
[KC3] d'accord
[ch_CD2] euh si on arrive à faire une sorte de discussion / c'est l'idéal et
[KC3] ok
[ch_CD2] puis sinon on fait au mieux quoi
[KC3] d'accord ça marche [ch_CD2] alors ça moi je vais mettre / non je laiss changer de sens / oui c'est bon / vous avez réussi à le
[KC3] ouais
[ch_CD2] à le mettre tac

Oral : ESLO ENT Discussion en face à face entre un chercheur et un locuteur témoin à partir d’une trame d’entretien

Cette expression correspond à une phrase clausative, verbale, déclarative.

La structure syntaxique est la suivante : Phrase qui se décompose en Ça V.

Cooccurrents privilégiés
À l’oral, est souvent précédé de d’accord, ok dans la fonction d’acceptation. En clôture d’interaction, plutôt précédé de allez..

Phrases proches
ça roule, OK, d’accord ; (c’est) parfait, (c’est) nickel; (c'est) bon

Sourire / hochement de tête approbateur / geste d'ouverture.

Marques d'usage
Courant

Fréquence dans les corpus oraux Fréquence par million de tokens
10,3
Fréquence dans les dialogues de roman Fréquence par million de tokens
0,7

Commentaires sur les fréquences
La fréquence est estimée pour l’oral et pour les dialogues de romans.

Niveau CECRL
A préciser

Une autre acception est courante pour cette expression, dans le sens de 'ça fonctionne'.

Fiche réalisée par Agnès Tutin, mise à jour le 25/04/2026