Variantes : je vous laisse; je dois te/vous laisser; je vais te/vous laisser
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Expression indiquant le départ du locuteur qui laisse l'allocutaire poursuivre seul une activité en cours. S'emploie comme formule de congé neutre, marquant la fin d'un échange sans connotation particulière d'abandon ou de difficulté, simplement pour signaler que l'on se retire de la situation présente.
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur signale à l'allocutaire son intention de partir ou de mettre fin à la conversation.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Phrase rituelle de salutation
- Fonction(s) spécifique(s) : Précède une salutation de clôture.
Structure interactionnelle
L'expression est hétéroadressée. Elle apparaît généralement en fin de tour de parole et précède la salutation de clôture.
Contexte spécifique
Elle apparaît plutôt en fin d'interaction.
Modalité orale/écrite
Expression qui apparaît dans l'oral spontané et dans les dialogues de romans.
E1: merci
E2: ok
je te laisse
E2: à la prochaine
E1: ok merci
E2: merci
E2: au revoir
E1: merci bonne journée
E2: merci bonne journée
Oral : Corpus FLEURON, Visite de l'étudiant référent de la résidence universitaire
« Voyons-nous demain matin, non ? ? Ton marché ou le mien ? Le tien. Ça me changera de la Croix-Rousse. »
« Ça marche. Bon,
je vais te laisser
... Bonne nuit. »
Écrit : Gay, Olivier, Fitz Les talons hauts rapprochent les filles du ciel, 2012
Cette expression correspond à une phrase clausative, verbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : phrase qui se décompose en je te/vous VPres1.
Cooccurrents privilégiés
Oral. Avant l'expression, voilà; bien; donc; bon; bon ben;là
Dialogues de romans : avant l'expression : allez; bien; cette fois; bon; bon ben; pour l'instant . Après l'expression, termes d'adresse, salutations de clôture, formules votives.
Modifieurs
Je te laisse avec SN. je te laisse avec eux ; je vous laisse entre N. je vous laisse entre amoureux ; je te laisse Adv (durée). je te laisse un moment/maintenant
Phrases proches
Je te/vous quitte
Des gestes peuvent accompagner la salutation de clôture : serrement de mains, signes de la main, bises, hochement de tête.
Marques d'usage
standard
Commentaires sur les fréquences
La fréquence est estimée pour les dialogues de romans.
Niveau CECRL
pas d'élément
Fiche réalisée par Maël Rau, Agnès Tutin, mise à jour le 2/07/2025