Variantes : Apparaît avec tu et vous. Autres structures interrogatives : comment tu oses/vous osez?; (plus rare) comment est-ce que tu oses ?
Construction : [comment Vaudace Pro2 ?]
Définition de la phrase préfabriquée
Le locuteur exprime son indignation/un reproche à l’interlocuteur en indiquant qu’il ne devrait pas avoir l’audace de dire ce qu'il dit ou d’agir ainsi.
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur exprime son indignation/un reproche à l’interlocuteur en indiquant qu’il ne devrait pas avoir l’audace de dire ce qu'il dit ou d’agir ainsi.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Phrase expressive et réactive
- Fonction(s) spécifique(s) : Exprime l'indignation et le reproche
Structure interactionnelle
La construction s'adresse à l'interlocuteur et est souvent déclenchée par son discours, mais elle peut aussi réagir à n comportement. Elle peut aussi cnstituer une réaction à la situation extralinguistique. Elle apparaît plutôt en initiale de tour de parole.
Contexte spécifique
La construction est assez polémique.
Modalité orale/écrite
Apparaît à l'oral et à l'écrit.
Pour exprimer un reproche
[Buleon] il se passa toute une journée / et toute une nuit
et à l'aube du jour suivant Job s' écria
comment oses-tu
me parler ainsi Hélifaz toi mon plus vieux compagnon
comment oses-tu
Oral : French oral narrative, Narration d'un conte
– Si vous n'êtes pas capable de maîtriser votre tremblote, jouez donc de la mandoline plutôt que du scalpel ! Vous ferez moins de dégâts…
– Petit impudent !
Comment oses-tu
...
– On ne me la fait pas à moi, c'est tout.
Écrit : Boisset, Eric, La trilogie des charmettes 2 L'oeil du mainate, 2004
Angélique penchée au-dessus de la balustrade de l'escalier se cramponnait des deux mains à la rampe et fixait sur Mme de Castel-Morgeat des regards fulgurants. Elle n'avait rien entendu.
–
Comment osez-vous
franchir le seuil de ma maison ? ? Et m'adresser la parole après ce que vous m'avez fait ? dit-elle d'une voix étouffée..
Écrit : Golon, Serge; Golon, Anne, Angélique à Québec, 1980
Cette expression correspond à une phrase clausative, verbale, déclarative et interrogative.
La structure syntaxique est la suivante : Phrase qui se décompose en comment V Pro2.
La phrase préfabriquée a une expansion : Phrase infinitive (les contextes avec les expansions sont beaucoup plus courants que les emplois absolus). comment oses-tu dire cela?
Cooccurrents privilégiés
Avant la construction : mais. Après la construction, parfois termes d'insulte.
Marques d'usage
assez soutenu. A priori peu fréquent dans l'oral informel.
Niveau CECRL
Pas d'élément.
Construction peu fréquente dans les corpus oraux où les contextes polémiques sont peu représentés. Parfois avec un point d'exclamation à l'écrit.
Fiche réalisée par Agnès Tutin, mise à jour le 2/09/2025