Prononciation : \bɔn swa.ʁe\ (Audio : Wiktionnaire)
France Lyon: 🔊
France Vosges: 🔊
Construction : [Adjbon Npériode]
Définition de la phrase préfabriquée
Se dit en quittant quelqu’un le soir en sachant que la personne ne se couchera pas tout de suite. Wiktionnaire, s.v. BONNE SOIREE
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur clôt la conversation en souhaitant à l'allocutaire de passer un moment agréable
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Phrase rituelle de salutation
- Fonction(s) spécifique(s) : Exprime une Salutation de clôture sous forme de Formule de souhait
Structure interactionnelle
L'expression est hétéroadressée. Peut être hétérodéclenchée (réponse à une salutation) ou non. Elle apparaît plutôt comme totalité du tour de parole. Elle apparaît plutôt en fin d'interaction.
Contexte spécifique
Elle apparaît plutôt en fin d'interaction.
Modalité orale/écrite
L'expression est courante dans les interactions orales et dans les dialogues de romans, ainsi que dans les interactions écrites (par exemple, courriels, textos)
Martine hausse les épaules.
– Il a fallu de la morphine. Elle souffrait. Le sourire de Gomez s'évanouit.
– Mais ça semble aller mieux, désormais. Je suis allée la voir il n'y a pas longtemps, elle dort profondément. Essayez de ne pas la réveiller.
– OK.
Bonne soirée
. Il la raccompagne jusqu'à la porte, lui serre la main.
Écrit : Giébel, Karine, Juste une ombre, 2012
E: ouais je vais essayer
E: bah écoutez merci quand même
C: merci beaucoup
E:
bonne soirée
au revoir
C: bonne soirée au revoir
Oral : FLEURON, Dans un commerce
[HJ330] euh j'ai vingt-huit ans
[NX422] d'accord et votre profession ?
[HJ330] je suis militaire
[NX422] d'accord
[NX422] et vous habitez à Orléans ?
[HJ330] oui / tout à fait
[NX422] d'accord /bah merci beaucoup de nous avoir accordé quelques minutes
bonne soirée
au revoir
Cette expression correspond à une phrase clausative, averbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Groupe nominal qui se décompose en Adj N.
La phrase préfabriquée a une expansion : Bonne soirée à Pro2. bonne soirée à vous/toi.
Des alternances syntaxiques sont possibles : [Pro1 V_souhait (Det_indef) Adj_bon N_période] je te souhaite une bonne soirée
Cooccurrents privilégiés
Oral, avant l'expression : allez, bah.
Dialogues de romans. Avant l'expression, merci, bien, sur ce . Après l'expression, termes d'adresse fréquents. Bonne soirée, Valérie.
Phrases proches
Des gestes peuvent accompagner la salutation de clôture : serrement de mains, signes de la main, bises, hochement de tête.
Marques d'usage
standard
Niveau CECRL
A2 (source Beacco)
L'expression a une politesse plus marquée que bonsoir car la notion de souhait reste présente. bonsoir peut s'employer plus tard dans la soirée que bonne soirée
Correspondant allemand
schönen Abend
Commentaires contrastifs : Le choix de l'adjectif en allemand influence grandement le sens. " Guten Abend ", signifiant "bonsoir", est une formule de salutation, tandis que " schönen Abend", "bonne soirée", est une formule de clôture.
Exemples des corpus alignés
| Langue source | bonne soirée | schönen Abend |
|---|---|---|
| français | Pas du tout, on bavardait tranquillement. On va vous laisser, on était juste venues vous dire un petit bonjour. Tu viens, Virginie ? Merci pour les boissons, Yvette. à demain. - à demain ! Bonne soirée. - J' espère ! Lance Hélène d' un ton sarcastique avant de franchir le seuil. [Brigitte Aubert. (1996). La Mort des bois] |
" Überhaupt nicht. Wir haben ein wenig geplaudert. So, wir müssen jetzt gehen, wir wollten nur kurz guten Tag sagen. Kommst du, Virginie ? Vielen Dank für die Erfrischungen, Yvette. Bis morgen. " " Bis morgen, noch einen schönen Abend. " " Das hoffe ich ", meint Hélène sarkastisch beim Hinausgehen. |
| français | Dites -lui qu' il m' appelle... Au revoir. Bonne soirée ! Enfin , il raccroche. [Françoise Dorin. (1997). Les vendanges tardives ] |
Sagen Sie ihm, er soll mich anrufen... Auf Wiederhören. Und noch einen schönen Abend ! " Endlich macht er Schluß. |
Fiche réalisée par Agnès Tutin, Alexia Jingand, mise à jour le 30/05/2025