Prononciation : \bɔn nɥi\ (Audio : Wiktionnaire)
France Lyon: 🔊
France Vosges: 🔊
Construction : [Adjbon Npériode]
Définition de la phrase préfabriquée
Se dit avant de se coucher pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un. Wiktionnaire, s.v. BONNE NUIT
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur clôt la conversation en souhaitant à l'allocutaire de passer un moment agréable
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Phrase rituelle de salutation
- Fonction(s) spécifique(s) : Exprime une Salutation de clôture sous forme de Formule de souhait
Structure interactionnelle
L'expression est hétéroadressée. Peut être hétérodéclenchée (réponse à une salutation) ou non. Elle apparaît plutôt en fin d'interaction.
Contexte spécifique
Elle apparaît plutôt en fin d'interaction.
Modalité orale/écrite
L'expression est courante dans les interactions orales (même si elle est peu fréquente dans le corpus oral examiné) et dans les dialogues de romans.
Examinant une dernière fois cette curieuse chambre, Jeophras prit congé. Lucian Matteo le raccompagna jusqu'à la porte de la chambre :
–
Bonne nuit
, monsieur Denio...
– Bonne nuit, monsieur Matteo.
Écrit : Kloetzer, Laurent, La voie dy cygne, 1999
– Vous avez eu des nouvelles de notre guide ?
– Pas encore, dit Daldry, mais j'attends son appel, d'ailleurs je devrais libérer la ligne et vous laisser dormir.
– Bonne nuit, Ethan.
–
Bonne nuit
, Alice. Elle raccrocha et ressentit une appréhension à l'idée d'éteindre sa lampe de chevet.
Écrit : Levy, Marc, L'etrange voyage de monsieur Daldr, 2008
[L1] samedi
[L3] oui voilà
[L2] ah voilà on te revoit alors samedi nous on vendredi au samedi
[L3] quoi ouais ouais ouais
[L3] bon ben ça va
[L3] c'est
[L2] bien voilà
[L3] O K
[L2] bon hé ben marraine alors
bonne nuit
Oral : TUFS, Conversation privée
Cette expression correspond à une phrase clausative, averbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Groupe nominal qui se décompose en Adj N.
La phrase préfabriquée a une expansion : Bonne nuit à Pro2. bonne nuit à vous/toi.
Des alternances syntaxiques sont possibles : [Pro1 V_souhait (Det_indef) Adj_bon N_période] je te souhaite une bonne nuit
Cooccurrents privilégiés
Oral. Trop peu d'occurrences pour observer une tendance. Dialogues de romans : avant l'expression, alorsi>. Après, marque d'adresse : A plus, ma puce.
Des gestes peuvent accompagner la salutation de clôture : serrement de mains, signes de la main, bises, hochement de tête.
Marques d'usage
standard
Niveau CECRL
A1 (Beacco)
Correspondant allemand
gute Nacht
Commentaires contrastifs : Contrairement à "bonne journée " ("schönen Tag") et "bonne soirée" ("schönen Abend"), "bonne nuit" se traduit en allemand par " gute Nacht".
Exemples des corpus alignés
| Langue source | bonne nuit | gute Nacht |
|---|---|---|
| français | Je suis allée faire pipi , Maman. - Va vite te coucher ! - Bonne nuit. - Bonne nuit , ma chérie. C' était Virginie , continue -t-elle à voix basse.. [Brigitte Aubert. (1996). La Mort des bois. ] |
" Ich habe nur Pipi gemacht , Mama. " " Geh schnell wieder schlafen. " " Gute Nacht. " " Gute Nacht , mein Liebling . Es war Virginie " , fährt sie mit leiser Stimme fort. |
| allemand | Je n' ai pas de comptes à te rendre , dit Kurt Lukas en laissant là son thé et en portant la main à sa tempe comme Narciso. Bonne nuit. " Gussmann arrêta la radio. | » Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig. « Kurt Lukas ließ den Tee stehen und legte wie Narciso eine Hand an die Schläfe. » Gute Nacht. « Gussmann stellte das Radio ab. [Bodo Kirchhoff. (1991). Infanta ] |
Fiche réalisée par Agnès Tutin, Alexia Jingand, mise à jour le 30/05/2025