Prononciation : \av.ɛk plɛ.ziʁ\
France (Lyon: 🔊
France (Vosges): 🔊
Construction : Aucune construction associée.
Définition de la phrase préfabriquée
Avec plaisir. [Formule d'acceptation déférente] TLFI, s.v. PLAISIR
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur exprime son accord avec une connotation de satisfaction personnelle face à la demande.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Phrase réactive interactive
- Fonction(s) spécifique(s) : Exprime un accord avec satisfaction.
Structure interactionnelle
L'expression est hétéroadressée. Elle est généralement hétérodéclenchée (réponse à une demande/proposition). Elle apparaît généralement seule en tour de parole.
Contexte spécifique
Elle apparaît en réponse à des demandes ou invitations.
Modalité orale/écrite
Expression fréquente dans l'oral spontané et dans les dialogues de romans
[CB227] excusez -moi en fait on est étudiantes à l'Université d'Orléans
[ST262] oui
[CB227] et euh on a quelques questions à poser aux gens / est-ce que on fait euh un projet de recherche sur la le portrait sonore de la ville / donc euh ce que pensent les gens sur la ville d'Orléans et cetera / est-ce qu'on pourrait vous poser des questions ?
[ST262] oui bien sûr
avec plaisir
Oral : ESLO, entretien sortie ciné
— Vous avez le temps de prendre un verre au bar ?
—
Avec plaisir
Écrit : de Villiers Gérard. SAS 160, Aurore noire. 2005.
– Allons, tais-toi donc, et donne-moi plutôt à boire ! ! lui lança Massada pour changer de sujet.
–
Avec plaisir
, maître ! répondit le jeune homme en lui versant un bol de vin.
Écrit : Camus David. Le roman de la croix 1 Le coeur de la croix. 2005.
Cette expression correspond à une phrase clausative, averbale, déclarative.
La structure syntaxique est la suivante : Groupe prépositionnel qui se décompose en avec N.
Cooccurrents privilégiés
Oral. Souvent seul en réponse. - Tu peux m'aider ? - Avec plaisir. Peut être précédé de oui, bien sûr.
Modifieurs
grand plaisir
Phrases proches
volontiers; très volontiers;
Sourire / hochement de tête approbateur / geste d'ouverture.
Marques d'usage
standard
Commentaires sur les fréquences
La fréquence est estimée pour les dialogues de romans.
Niveau CECRL
A2 (source Beacco)
Fiche réalisée par Maël Rau, mise à jour le 7/01/2026