Prononciation : \o tʁa.vaj\ (Audio : Wiktionnaire)
Construction : [à (Detdef) Nactivité]
Définition de la phrase préfabriquée
Pour encourager ou enjoindre qqn ou soi-même à entamer une tâche. TLFI, s.v. TRAVAIL1
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur enjoint les allocutaires (en s'incluant éventuellement dans les personnes concernées) à entreprendre l'activité associée au nom.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Formule rituelle liée à une activité
- Fonction(s) spécifique(s) : Formule injonctive enjoignant d'entreprendre une activité
Structure interactionnelle
Contexte spécifique
L'expression peut constituer une séquence à part entière.
Les habitants de Jérusalem observaient ce spectacle en tremblant, à la fois excités et inquiets, se demandant quand Saladin donnerait l'assaut.
– C'est beau, quand même ! lâcha malgré lui un bourgeois. Mais des voix s'élevèrent aussitôt :
– Ne chômez pas !
Au travail !
Au travail ! Il s'agissait des Templiers blancs, qu'Héraclius et Balian avaient chargés d'encadrer les troupes.
Écrit : Camus, David, Le roman de la croix 1, 2005
Sur son PowerBook, elle avait informatisé la gestion des stocks, créé des logiciels par thématique, et elle ne désespérait pas d'équiper la librairie d'un navigateur web. Pour moi, en cet hiver 1994, tout cela était du chinois, mais j'opinais d'un air informé sans débander une seconde.
– Allez
, au travail !
m'a-t-elle grondé comme si j'essayais de la distraire.
Écrit : Van Cauwelaert, Didier, Le principe de Pauline, 2014
Cette expression correspond à une phrase clausative, averbale, injonctive.
La structure syntaxique est la suivante : Groupe prépositionnel qui se décompose en à Det N.
Cooccurrents privilégiés
Dialogues de romans : allez, alors et maintenant avant l'expression, termes d'adresse avant et après l'expression. Alors, Messieurs, au travail !
Marques d'usage
standard
Fiche réalisée par Agnès Tutin, mise à jour le 23/08/2025