Prononciation : \o li\ (Audio : Wiktionnaire)
France Lyon: 🔊
France Vosges: 🔊
Construction : [à (Detdef) Nactivité]
Définition de la phrase préfabriquée
Pour encourager ou enjoindre qqn ou soi-même à aller se coucher.
Fonctionnement pragma-sémantique
Le locuteur enjoint les allocutaires (en s'incluant éventuellement dans les personnes concernées) à entreprendre l'activité associée au nom.
Fonctions langagières
- Fonction(s) globale(s) : Formule rituelle liée à une activité
- Fonction(s) spécifique(s) : Formule injonctive enjoignant d'entreprendre une activité
Structure interactionnelle
L'expression est souvent adressée à un ensemble d'allocutaires, en particulier d'un adulte à des enfants. L'expression peut aussi être autoadessée.
Contexte spécifique
L'expression peut constituer une séquence à part entière.
– Qu'est-ce que t'as fait, aujourd'hui, maman, dis-moi la vérité.
– Ça concerne ma vie de femme, tu es trop jeune pour comprendre. […]. Allez
, au lit,
il est l'heure, je vais aller voir ce que fait ton frère.
Écrit : Reinhardt, Eric, L'amour et les forêts, 2014
Arrête cette Nintendo ! crie-t-elle. J'ai dit : au lit, tu as vu l'heure ? Va dire à ta soeur de baisser la musique : je suis au téléphone !
Écrit : Van Cauwelaert, Didier, Hors De Moi, 2003
[WX414] mais bon quand je suis tout seul [WX414] non ça va être euh yaourts euh
[WT075] ouais
[WX414] avec euh enfin salade yaourt et
au lit
Oral : Corpus ESLO2, Entretien avec des jeunes
Cette expression correspond à une phrase clausative, averbale, injonctive.
La structure syntaxique est la suivante : Groupe prépositionnel qui se décompose en à Det N.
Cooccurrents privilégiés
Dialogues de romans : allez et hop avant l'expression, termes d'adresse avant et après l'expression.
L'expression est souvent adressée à des enfants par des adultes pour leur intimer l'ordre d'aller se coucher. Elle peut aussi être autoadressée et signale aux allocutaires que le locuteur souhaite se coucher.
Marques d'usage
standard
L'expression est souvent adressée à des enfants par des adultes pour leur intimer l'ordre d'aller se coucher. Elle peut aussi être autoadressée et signale aux allocutaires que le locuteur souhaite se coucher.
Fiche réalisée par Agnès Tutin, mise à jour le 23/08/2025